Traduzione del testo della canzone One for the Cutters - The Hold Steady

One for the Cutters (originale)

When there weren’t any parties she’d park by the quarry
Walk into the woods until she came to a clearing
Where townies would gather and drink until blackout
Smoke cigs 'till they’re sick, pack bowls and then pass out
Windows wide open to let the hard rock in
Theirs was a rage that didn’t need much convincing
The girls gave her glares but the boys were quite pleasant
To be perfectly honest, they didn’t seem much different
When there weren’t any parties
Sometimes she’d party with townies
Out on the parkways after the parties
It was always arousing when they’d rev up their engines
It’s hard to describe so she kept it a secret
The girls that she lived with, they knew nothing about it
The night with the fight and the butterfly knife
Was the first night she spent with that one guy she liked
She gave him a ride to some kid’s house in Cleveland
He stayed there for two weeks, the cops finally found him
He didn’t seem that different except for that blood on his jacket
He didn’t seem that different except for maybe his haircut
He didn’t seem much different
They didn’t seem that different up until this one little incident
They didn’t seem much different
Now the cops want to question everyone present
They parade every townie in town through the station
But no one says nothing and they can’t find the weapon
The girl takes the stand and she swears she was with him
Her father’s lawyers do most of the talking
She’s sick of the questions, sick of the concept
Of justice and fairness, who the hell cares
Who gets caught in the middle?
She smokes and she ponders this riddle
When one townie falls in the forest, can anyone hear it?
When one townie falls
When one townie falls in the forest, does anyone notice?
One drop of blood on immaculate Keds
Mom, do you know where your girl is?
Sophomore accomplice in a turtleneck sweater
Dad, do you know where your kids are?
Sniffing at crystal in cute little cars
Getting nailed against dumpsters behind townie bars
It’s a cute little town with streets and cafes
Her friends all seemed nice, she was getting good grades
But when she came home for Christmas
She just seemed distant and different

One for the Cutters (traduzione)

Quando non c'erano feste, parcheggiava vicino alla cava
Cammina nel bosco finché non arriva a una radura
Dove i cittadini si riunivano e bevevano fino al blackout
Fumate sigarette finché non si ammalano, preparate le ciotole e poi svenite
Finestre spalancate per far entrare l'hard rock
La loro era una rabbia che non aveva bisogno di molto convincente
Le ragazze la guardarono ma i ragazzi furono abbastanza simpatici
Ad essere perfettamente onesti, non sembravano molto diversi
Quando non c'erano feste
A volte faceva festa con i cittadini
Sulle strade panoramiche dopo le feste
Era sempre eccitante quando accendevano i motori
È difficile da descrivere, quindi lo ha tenuto segreto
Le ragazze con cui viveva, non ne sapevano nulla
La notte con la lotta e il coltello a farfalla
È stata la prima notte che ha passato con quell'unico ragazzo che le piaceva
Gli ha dato un passaggio a casa di un bambino a Cleveland
Rimase lì per due settimane, alla fine i poliziotti lo trovarono
Non sembrava così diverso tranne che per quel sangue sulla giacca
Non sembrava così diverso tranne forse per il suo taglio di capelli
Non sembrava molto diverso
Non sembravano così diversi fino a questo piccolo incidente
Non sembravano molto diversi
Ora i poliziotti vogliono interrogare tutti i presenti
Sfilano ogni cittadino della città attraverso la stazione
Ma nessuno dice nulla e non riescono a trovare l'arma
La ragazza prende la parola e giura di essere stata con lui
Gli avvocati di suo padre fanno la maggior parte del discorso
È stanca delle domande, stanca del concetto
Di giustizia ed equità, chi diavolo se ne frega
Chi viene catturato nel mezzo?
Fuma e riflette su questo indovinello
Quando un cittadino cade nella foresta, qualcuno può sentirlo?
Quando un cittadino cade
Quando un cittadino cade nella foresta, qualcuno se ne accorge?
Una goccia di sangue sull'immacolato Ked
Mamma, sai dov'è la tua ragazza?
Complice del secondo anno in un maglione a collo alto
Papà, sai dove sono i tuoi figli?
Annusando cristallo in carine macchinine
Essere inchiodato contro i cassonetti dietro le sbarre di città
È una graziosa cittadina con strade e caffè
I suoi amici sembravano tutti simpatici, stava prendendo buoni voti
Ma quando è tornata a casa per Natale
Sembrava solo distante e diversa