Traduzione del testo della canzone Party Pit - The Hold Steady

Party Pit (originale)

I guess I met her at the party pit
She said those kids she’s with were selling it
So we sailed off on some separate trips
She got pinned down at the party pit
I went away to school that fall
She stuck around with all those stickpin dolls
Sped through the scene until the engine stalled
Some suburban shopping mall
Sailed away on such separate trips
And she got pinned down at the party pit
Sailed away on such separate trips
And she got pinned down at the party pit
I came back to start a band, of course
Saw her walking through the Crystal Court
She made a scene by the revolving doors
She’s gonna walk around and drink some more
So we walked across that Grain Belt bridge
In a brand new Minneapolis
She said, «I think that all those things I did
Were just momentum from the party pit.»
Sailed away on such separate trips
And she got pinned down at the party pit
Sailed away on such separate trips
And she got pinned down at the party pit
Sailed away on such separate trips
And she got pinned down at the party pit
Sailed away on such separate trips
And she got pinned down and I’m pretty sure we kissed
And I’m pretty sure we kissed
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more
I’m gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around, gonna walk around
Gonna walk around and drink
Gonna walk around, gonna walk around
Gonna walk around and drink
Gonna walk around, gonna walk around
Gonna walk around and drink
Gonna walk around, gonna walk around
Gonna walk around and drink
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more

Party Pit (traduzione)

Immagino di averla incontrata al party pit
Ha detto che i ragazzi con cui sta lo stavano vendendo
Quindi siamo partiti per alcuni viaggi separati
È stata bloccata alla buca della festa
Sono andato a scuola quell'autunno
È rimasta in giro con tutte quelle bambole a spillo
Corse attraverso la scena finché il motore non si fermò
Qualche centro commerciale suburbano
Salpò per viaggi così separati
Ed è stata bloccata alla buca della festa
Salpò per viaggi così separati
Ed è stata bloccata alla buca della festa
Sono tornato per fondare una band, ovviamente
L'ho vista camminare attraverso la Corte di Cristallo
Ha fatto una scena vicino alle porte girevoli
Andrà in giro e berrà ancora un po'
Quindi abbiamo attraversato quel ponte della Grain Belt
In una Minneapolis nuova di zecca
Ha detto: «Penso di aver fatto tutte quelle cose
Erano solo lo slancio della buca della festa.»
Salpò per viaggi così separati
Ed è stata bloccata alla buca della festa
Salpò per viaggi così separati
Ed è stata bloccata alla buca della festa
Salpò per viaggi così separati
Ed è stata bloccata alla buca della festa
Salpò per viaggi così separati
Ed è stata bloccata e sono abbastanza sicuro che ci siamo baciati
E sono abbastanza sicuro che ci siamo baciati
Vado in giro e bevo ancora un po'
Vado in giro e bevo ancora un po'
Vado in giro e bevo ancora un po'
Vado in giro e bevo ancora un po'
Vado in giro e bevo ancora un po'
Vado in giro e bevo ancora un po'
Vado in giro e ne berrò ancora
Vado in giro e bevo ancora un po'
Andrò in giro, andrò in giro
Andrò in giro e berrò
Andrò in giro, andrò in giro
Andrò in giro e berrò
Andrò in giro, andrò in giro
Andrò in giro e berrò
Andrò in giro, andrò in giro
Andrò in giro e berrò
Vado in giro e bevo ancora un po'
Vado in giro e bevo ancora un po'
Vado in giro e bevo ancora un po'
Vado in giro e bevo ancora un po'