Traduzione del testo della canzone Runner's High - The Hold Steady

Runner's High (originale)

He stopped by and I didn’t even recognize.
He looked shaky and sweaty and puffy and petrified.
He said that thing in California is kind of compromised.
I was hoping you’d help me.
Man, I’m so sick of running.
The doctors said that it was all in his head.
Then they discovered the blood.
Tried to duck out but we still got stuck.
Like a sneaker in the Mississippi mud.
Speeding through your story of guns and guts and glory.
I’m hoping what you’re saying is true.
Dude you’ve got to slow down if you want me to save you.
He jerked around when we joked about the runner’s high.
He said now that is one high I’ve never tried.
He said that thing in California is kind of compromised.
Someone must have said something.
Man I’m so sick of running.
The doctors said that it was all in his head.
Then they discovered the blood.
Tried to duck out but we still got stuck.
Like a sneaker in the Mississippi mud.
Prancing all around like some Kansas City clown.
I’m praying what you’re saying is true.
Dude you’ve got to sit still if you want me to save you.
So quickly from city to city.
We never knew what state we were in.
They got me at some hospital and made me take medicine.
It rolled over me slowly and then it pretty much did me in.
Warm water and the nurses just floating.
When I came to in Houston.
I felt absolutely nothing.
No voices no visions.
I feel absolutely nothing.
No pressure no Jesus.
No crashes no hassles.
I remember a dream about you.
Getting hit on the head
And left to bleed to death in the vestibule.
And then it came true.
The pills they prescribed they made me fragile and fried.
I felt full body fuzzy then touchy.
I want you to help me.
Man, I’m so sick of running.
Someone must have said something.

Runner's High (traduzione)

Si è fermato e io non l'ho nemmeno riconosciuto.
Sembrava tremante, sudato, gonfio e pietrificato.
Ha detto che quella cosa in California è un po' compromessa.
Speravo che mi avresti aiutato.
Amico, sono così stufo di correre.
I medici hanno detto che era tutto nella sua testa.
Poi hanno scoperto il sangue.
Ho provato a uscire ma siamo ancora bloccati.
Come una scarpa da ginnastica nel fango del Mississippi.
Velocizzando la tua storia di armi, coraggio e gloria.
Spero che quello che dici sia vero.
Amico, devi rallentare se vuoi che ti salvi.
Ha scherzato quando abbiamo scherzato sullo sballo del corridore.
Ha detto ora che è uno sballo che non ho mai provato.
Ha detto che quella cosa in California è un po' compromessa.
Qualcuno deve aver detto qualcosa.
Amico, sono così stufo di correre.
I medici hanno detto che era tutto nella sua testa.
Poi hanno scoperto il sangue.
Ho provato a uscire ma siamo ancora bloccati.
Come una scarpa da ginnastica nel fango del Mississippi.
Saltando tutto intorno come un clown di Kansas City.
Sto pregando che quello che dici sia vero.
Amico, devi stare fermo se vuoi che ti salvi.
Così velocemente di città in città.
Non abbiamo mai saputo in che stato ci trovassimo.
Mi hanno portato in un ospedale e mi hanno fatto prendere delle medicine.
Mi è rotolato addosso lentamente e poi mi ha praticamente fatto entrare.
Acqua calda e infermiere che galleggiano.
Quando sono arrivato a Houston.
Non ho sentito assolutamente nulla.
Nessuna voce, nessuna visione.
Non provo assolutamente niente.
Nessuna pressione, nessuna Gesù.
Nessun arresto anomalo nessun problema.
Ricordo un sogno su di te.
Essere colpito alla testa
E lasciato a morire dissanguato nel vestibolo.
E poi è diventato realtà.
Le pillole che mi hanno prescritto mi hanno reso fragile e fritto.
Mi sentivo confuso per tutto il corpo e poi permaloso.
Voglio che tu mi aiuti.
Amico, sono così stufo di correre.
Qualcuno deve aver detto qualcosa.