Traduzione del testo della canzone Slapped Actress - The Hold Steady

Slapped Actress (originale)

Don’t tell my sister about your most recent vision
Don’t tell my family.
They’re all wicked strict Christians
Don’t tell the hangers-on.
Don’t tell your friends
Don’t tell them we went down to Ybor City again.
Don’t tell the dancers.
They’ll just get distracted
Don’t tell the DJs, they already suspect us
Don’t mention the bloodshed.
Don’t mention the skins
Don’t tell them Ybor City almost killed us again
We are the theater
They are the people dressed up to be seated
Looking upwards and dreaming
We’re the projectors
We’re hosting the screening
We’re dust in the spotlights
We’re just kind of floating
Don’t drop little hints.
I don’t want them to guess
Don’t mention Tampa they’ll just know all the rest
Don’t mention the bloodshed don’t tell them it hurts
Don’t say we saw angels.
They’ll take us straight to the church
They queue up for tickets
To see the performance
They push to get closer
Looking upwards with wonder
We are the actors
The cameras are rolling
I’ll be Ben Gazzara
You’ll be Gena Rowlands.
Sometimes actresses get slapped
Sometimes actresses get slapped
Sometimes fake fights turn out bad
Sometimes actresses get slapped
Some nights making it look real
Might end up with someone hurt
Some nights it’s just entertainment
Some other nights it’s work
They come in for the feeding
Sit in stadium seating
They’re holding their hands out
For the body and blood now
We’re the directors
Our hands will hold steady
I’ll be John Cassavettes
Let me know when you’re ready
Man, we make our own movies

Slapped Actress (traduzione)

Non dire a mia sorella della tua visione più recente
Non dirlo alla mia famiglia.
Sono tutti malvagi cristiani severi
Non dirlo ai tirapiedi.
Non dirlo ai tuoi amici
Non dire loro che siamo andati di nuovo a Ybor City.
Non dirlo ai ballerini.
Si distrarranno
Non dirlo ai DJ, ci sospettano già
Non menzionare lo spargimento di sangue.
Non parlare delle pelli
Non dire loro che Ybor City ci ha quasi ucciso di nuovo
Noi siamo il teatro
Sono le persone travestite per sedersi
Guardare in alto e sognare
Noi siamo i proiettori
Stiamo ospitando la proiezione
Siamo polvere sotto i riflettori
Stiamo semplicemente fluttuando
Non lasciare piccoli suggerimenti.
Non voglio che indovinino
Non menzionare Tampa, sapranno solo tutto il resto
Non menzionare lo spargimento di sangue, non dire loro che fa male
Non dire che abbiamo visto gli angeli.
Ci porteranno direttamente in chiesa
Fanno la coda per i biglietti
Per vedere la performance
Spingono per avvicinarsi
Guardando in alto con meraviglia
Noi siamo gli attori
Le telecamere stanno girando
Sarò Ben Gazzara
Sarai Gena Rowlands.
A volte le attrici vengono schiaffeggiate
A volte le attrici vengono schiaffeggiate
A volte i combattimenti falsi si rivelano cattivi
A volte le attrici vengono schiaffeggiate
Alcune notti lo fanno sembrare reale
Potrebbe finire con qualcuno ferito
Alcune notti è solo intrattenimento
Alcune altre sere è lavoro
Vengono per l'alimentazione
Siediti nei posti a sedere dello stadio
Stanno allungando le mani
Per il corpo e il sangue ora
Noi siamo i registi
Le nostre mani rimarranno ferme
Sarò John Cassavettes
Fammi sapere quando sei pronto
Amico, facciamo i nostri film