Traduzione del testo della canzone Stay Positive - The Hold Steady

Stay Positive (originale)

I gotta lotta old friends that are gettin' back in touch
And it’s a pretty good feelin, yeah it feels pretty good
I get a lotta double-takes when I’m comin' around the corners
And it’s mostly pretty nice, yeah it’s mostly pretty alright
'Cause most kids give me credit for being down with it
When it was back in the day, back when things were way different
When the Youth of Today and the early 7 Seconds
Taught me some of life’s most valuable lessons
There’s gonna come a time when the scene’ll seem less sunny
It’ll probably get druggy and the kids’ll seem too skinny
There’s gonna come a time when she’s gonna have to go
With whoever’s gonna get her the highest
There’s gonna come a time when the true scene leaders
Forget where they differ and get big picture
'Cause the kids at the shows, they’ll have kids of their own
The sing-along songs will be our scriptures
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
We gotta stay positive
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
We gotta stay positive
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
We gotta stay positive
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
We gotta stay positive
When the chaperone crowned us the king and the queen
I knew that we’d arrived at a unified scene
And all those little lambs from my dreams
Well, they were there too
'Cause it’s one thing to start it with a positive jam
And it’s another thing to see it all through
And we couldn’t have even done this if it wasn’t for you
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
We gotta stay positive
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
We gotta stay positive
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
We gotta stay positive
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
We gotta stay positive

Stay Positive (traduzione)

Devo avere tanti vecchi amici che si stanno ricontattando
Ed è una bella sensazione, sì, sembra piuttosto bene
Ricevo molte doppie riprese quando arrivo dietro gli angoli
Ed è per lo più piuttosto carino, sì, per lo più va bene
Perché la maggior parte dei bambini mi dà credito per essere d'accordo
Quando era indietro nel tempo, quando le cose erano molto diverse
Quando la gioventù di oggi e i primi 7 secondi
Mi ha insegnato alcune delle lezioni più preziose della vita
Verrà il momento in cui la scena sembrerà meno soleggiata
Probabilmente diventerà drogato e i bambini sembreranno troppo magri
Verrà il momento in cui dovrà andare
Con chiunque la otterrà il massimo
Verrà il momento in cui i veri leader della scena
Dimentica dove differiscono e ottieni un quadro generale
Perché i bambini ai programmi avranno dei figli tutti loro
Le canzoni da cantare saranno le nostre scritture
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
Dobbiamo rimanere positivi
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
Dobbiamo rimanere positivi
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
Dobbiamo rimanere positivi
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
Dobbiamo rimanere positivi
Quando l'accompagnatore ci incoronò il re e la regina
Sapevo che eravamo arrivati ​​a una scena unificata
E tutti quegli agnellini dei miei sogni
Ebbene, c'erano anche loro
Perché una cosa è iniziare con una marmellata positiva
Ed è un'altra cosa vedere tutto
E non avremmo nemmeno potuto farlo se non fosse stato per te
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
Dobbiamo rimanere positivi
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
Dobbiamo rimanere positivi
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
Dobbiamo rimanere positivi
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
Dobbiamo rimanere positivi