Traduzione del testo della canzone Teenage Liberation - The Hold Steady

Teenage Liberation (originale)

'Seventeen' was an underfunded comedy
About love and drugs and girls and immortality
And most of the jokes just kinda hung around and died
'Nineteen' was a 90 second short
About a cartoon kid who sits and drinks on his porch
And gets pissed
He took one good swipe at his wrist but he missed so he lived
These teenage chicks, they grow up so quick
I swear they must get sucked up by the television
And we’re still losing lights in the fight for the teenage liberation
'Twenty three' was a shot of straight frustration
Flying down the pathways, he was dying in the bars
He mostly ate all his meals in his car
'Twenty nine' was the end of the line
He stayed up for 16 nights at a stretch, he was wrecked
You could see all the veins in his neck when he flexed
These senior class chicks, they’re the easiest to kiss
They got nothing to lose and they know it
You just fill up their cup at the keg a couple a times
And it’s pretty much up to you not to blow it
All the coolest guys have all the coolest rides
But they’re colliding with the inanimation
We’re still losing lights in the fight for the teenage liberation
Teenage heat is a warm and wet and heavy situation
Such sweaty exultation and soft, sharp penetration
On unsupervised vacations
Kissing boys and getting wasted
Hot and soft and generally complacent
'Seventeen' is an underfunded comedy

Teenage Liberation (traduzione)

"Seventeen" era una commedia sottofinanziata
Sull'amore, sulla droga, sulle ragazze e sull'immortalità
E la maggior parte delle battute è rimasta in giro ed è morta
"Nineteen" era un cortometraggio di 90 secondi
A proposito di un ragazzo dei cartoni animati che si siede e beve nella sua veranda
E si incazza
Ha preso un bel colpo al polso ma gli è mancato, quindi è sopravvissuto
Questi pulcini adolescenti crescono così in fretta
Giuro che devono essere risucchiati dalla televisione
E stiamo ancora perdendo luci nella lotta per la liberazione dell'adolescente
"Twenty Three" era un colpo di frustrazione diretta
Volando lungo i sentieri, stava morendo nei bar
Per lo più mangiava tutti i pasti nella sua macchina
"Ventinove" era la fine della linea
È rimasto sveglio per 16 notti in un periodo di riposo, è stato distrutto
Potevi vedere tutte le vene del suo collo quando si fletteva
Questi pulcini di classe senior sono i più facili da baciare
Non hanno nulla da perdere e lo sanno
Basta riempire la loro tazza al barile un paio di volte
E sta praticamente a te non farlo saltare in aria
Tutti i ragazzi più fighi hanno tutte le giostre più belle
Ma si scontrano con l'inanimazione
Stiamo ancora perdendo luci nella lotta per la liberazione dell'adolescente
Il caldo adolescenziale è una situazione calda, umida e pesante
Tale sudata esultanza e una penetrazione morbida e acuta
In vacanze senza supervisione
Baciare ragazzi e perdersi
Caldo e morbido e generalmente compiacente
"Seventeen" è una commedia sottofinanziata