Traduzione del testo della canzone The Ambassador - The Hold Steady

The Ambassador (originale)

While you were in Michigan
She was pretty much living in
A 3.2 bars a stretch to call a club.
It was called The Ambassador
She was pretty much crashing there.
The space between the skin and all her blood.
The nights were hot and hissing like an iron.
The days spent climbing walls like a vine.
A Bay City tire shop.
It’s just a temporary stop.
A touchdown on a trip that was mostly undefined.
While you were still staying there.
All the halls smelled like burning hair.
In the end it made you sick but at first you didn’t mind.
The nights were hot and hissing like an iron.
The day were cold and crushed you like a can.
Years spent faking pain and making plans.
I’m pretty sure you’d recognize these guys.
That were asking around for you just the other night.
There was blood on the bed
And the lights in their eyes.
If you came around the back
We could take them by surprise.
Your friend from the tire shop.
He keeps talking about some rock
Like he wants something hard to hit his head on.
You said he’s a mystic.
Well I know he’s not Catholic.
He’s got a cross all upside down carved in his arm.
The nights were hot and hissing like an iron.
The days were cold and crushed you like a can.
Years spent faking pain and making plans.
I’m pretty sure you’d recognize these guys.
That were asking around for you just the other night.
There was blood on the bed
And the lights in their eyes.
When you came back to us
In South Minneapolis
You said revenge exists outside of space and time.
Back behind The Ambassador.
Man it feels kind of magical.
I guess your friend can really move things with his mind.
It was called The Ambassador
There wasn’t much diplomatic there.
The space between the skin and all the blood.

(traduzione)

Mentre eri in Michigan
Ci viveva praticamente
A 3.2 barra un allungamento per chiamare un club.
Si chiamava L'ambasciatore
Si stava praticamente schiantando lì.
Lo spazio tra la pelle e tutto il suo sangue.
Le notti erano calde e sibilanti come un ferro.
I giorni trascorsi a scalare pareti come una vite.
Un negozio di pneumatici di Bay City.
È solo una fermata temporanea.
Un touchdown su un viaggio che era per lo più indefinito.
Mentre eri ancora lì.
Tutti i corridoi puzzavano di capelli bruciati.
Alla fine ti ha fatto star male, ma all'inizio non ti dispiaceva.
Le notti erano calde e sibilanti come un ferro.
La giornata era fredda e ti schiacciava come una lattina.
Anni passati a fingere dolore e fare progetti.
Sono abbastanza sicuro che riconosceresti questi ragazzi.
Che chiedevano di te proprio l'altra sera.
C'era sangue sul letto
E le luci nei loro occhi.
Se sei passato da dietro
Potremmo prenderli di sorpresa.
Il tuo amico del negozio di pneumatici.
Continua a parlare di un po' di roccia
Come se volesse qualcosa di difficile su cui sbattere la testa.
Hai detto che è un mistico.
Beh, lo so che non è cattolico.
Ha una croce tutta capovolta scolpita nel braccio.
Le notti erano calde e sibilanti come un ferro.
I giorni erano freddi e ti schiacciavano come una lattina.
Anni passati a fingere dolore e fare progetti.
Sono abbastanza sicuro che riconosceresti questi ragazzi.
Che chiedevano di te proprio l'altra sera.
C'era sangue sul letto
E le luci nei loro occhi.
Quando sei tornato da noi
A Sud Minneapolis
Hai detto che la vendetta esiste al di fuori dello spazio e del tempo.
Dietro l'Ambasciatore.
Amico, sembra un po' magico.
Immagino che il tuo amico possa davvero muovere le cose con la mente.
Si chiamava L'ambasciatore
Non c'era molto diplomatico lì.
Lo spazio tra la pelle e tutto il sangue.