Traduzione del testo della canzone The Most Important Thing - The Hold Steady

The Most Important Thing (originale)

Yeah, and when the band played Sally Cinnamon
It felt like 1991 again
Didn’t get into them too early in
But I still got into them
Right now that seems like it’s the most important thing
That’s the thing about Gideon
And that’s just a little bit about so many things
He knows too much about certain things
He knows some guys who know some Latin Kings
Right now that seems like it’s pretty much the only thing
We’re baby birds with broken wings and we sing
Yeah, we sing unity songs but the scene’s still splintered
We’re stretched thin and we’re stressed at the seams
And we dream
Yeah we dream like screen, but we’re still out of focus
Sure, we know it’s just showbiz
It still seems to surprise us
When they hook us by the mouth and pull us up
And then they try to fry us
That’s the thing about Charlemagne
He got all washed up in the amber waves of grain
Roughed up in the bars and the bluffs
Tangled up in the double dutch
You know he drank too much, he never really ate enough
It was so, so sad, with Charly in a sick bed
He looked like hell and smelled like chemicals
Maxin' out on medicine and feelin' all invincible
ICU in Regions Hospital
It felt so cool with Holly at the bus stop
Yeah, we could feel it comin' through our arteries
We’re runnin' low on energy and nodding off in reverie
Faded blues in Memphis, Tennessee
The Mississippi River always holds it all together
Yeah, we sing unity songs but the scene’s still splintered
We’re stretched thin and we’re stressed at the seams and we dream
Yeah we dream like screen, but we’re still out of focus
Sure, we know it’s just showbiz
It still seems to surprise us
When they hook us by the mouth and pull us up
And then they try to fry us
Done a pretty good job of fryin' ourselves, I think
As she goes blastin' static — Music from the Big Pink
Stumbled into the foyer and pulled the bookshelf over
Yeah, we were drowning in the literature
Bram Stoker hit your head
Ginsburg hit your dick
A big black Bible hit your head
And that’s how we got born again

(traduzione)

Sì, e quando la band ha suonato Sally Cinnamon
Sembrava di nuovo il 1991
Non li ho approfonditi troppo presto
Ma li ho ancora coinvolti
In questo momento sembra che sia la cosa più importante
Questo è il problema di Gideon
E questo è solo un po' di così tante cose
Sa troppo di certe cose
Conosce alcuni ragazzi che conoscono alcuni Latin Kings
In questo momento sembra che sia praticamente l'unica cosa
Siamo uccellini con le ali spezzate e cantiamo
Sì, cantiamo canzoni dell'unità ma la scena è ancora frammentata
Siamo snelli e siamo stressati per le cuciture
E noi sogniamo
Sì, sogniamo come uno schermo, ma siamo ancora sfocati
Certo, sappiamo che è solo spettacolo
Sembra ancora che ci sorprenda
Quando ci agganciano per la bocca e ci tirano su
E poi cercano di friggerci
Questo è il problema di Carlo Magno
È stato spazzato via dalle onde ambrate del grano
Malmenato nei bar e nei bluff
Aggrovigliato nel doppio olandese
Sai che beveva troppo, non mangiava mai abbastanza
Era così, così triste, con Charly in un letto malato
Sembrava un inferno e puzzava di sostanze chimiche
Maxin' su medicina e sentirsi tutti invincibili
ICU presso l'ospedale regionale
Era così bello con Holly alla fermata dell'autobus
Sì, potremmo sentirlo passare attraverso le nostre arterie
Siamo a corto di energia e ci addormentiamo nelle fantasticherie
Blues sbiadito a Memphis, nel Tennessee
Il fiume Mississippi tiene sempre tutto insieme
Sì, cantiamo canzoni dell'unità ma la scena è ancora frammentata
Siamo tesi, siamo stressati per le cuciture e sogniamo
Sì, sogniamo come uno schermo, ma siamo ancora sfocati
Certo, sappiamo che è solo spettacolo
Sembra ancora che ci sorprenda
Quando ci agganciano per la bocca e ci tirano su
E poi cercano di friggerci
Abbiamo fatto un bel lavoro di friggere noi stessi, credo
Mentre fa esplodere in modo statico — Musica dal Big Pink
Inciampò nell'atrio e abbassò lo scaffale
Sì, stavamo annegando nella letteratura
Bram Stoker ha battuto la testa
Ginsburg ti ha colpito il cazzo
Una grande Bibbia nera ti ha colpito la testa
Ed è così che siamo nati di nuovo