Traduzione del testo della canzone The Only Thing - The Hold Steady

The Only Thing (originale)

Once you cut her loose.
I knew that she would leave.
For a while I couldn’t breathe.
I couldn’t even breathe.
Sure she’s still with you
But first she was with me.
What tangled webs we weave.
She said some things I don’t believe.
She’s sleeping at a storage space by the airport.
The only thing she talks about is TV.
The only thing that tethers us together
Is the thing that most matters at the end of the night.
Ashes to ashes and dust in the spotlight.
Flying all around like a fist in a fight.
Tired of always feeling frustrated.
This town was so much fun.
When there weren’t so much police.
We didn’t have to watch our speed.
First she’s down in Texas.
Then she went back to Tennessee.
What tangled webs we weave.
For a while I couldn’t breathe.
I couldn’t even breathe.
She’s sleeping at a storage space by the airport.
The only thing she talks about is TV.
The only thing that tethers us together
Are these dreams.
Last night her teeth were in my dreams.
In my dreams.
It’s the thing that most matters at the end of the night.
Ashes to ashes and dust in the spotlight.
Floating all around like a nurse in the night.
Tired of always feeling frustrated.
She’s been senseless.
She’s been sad.
It got bad around March or April then I thought it got better.
She’s been wasted.
She’s been honest.
She’s got a necklace.
It looks pretty expensive.
I’d like to know where she got it.
Sure she’s still with you.
But first she was with me.
I’ve been trying to get in touch with her.
Last night her teeth were in my dreams.
She’s sleeping at a storage space by the airport.
The only thing she talks about is TV.
The only thing that tethers us together
Are these dreams.
Last night her teeth were in my dreams.

(traduzione)

Una volta che l'avrai liberata.
Sapevo che se ne sarebbe andata.
Per un po' non ho potuto respirare.
Non riuscivo nemmeno a respirare.
Certo che è ancora con te
Ma prima lei era con me.
Quali reti intricate tessiamo.
Ha detto alcune cose a cui non credo.
Dorme in un ripostiglio vicino all'aeroporto.
L'unica cosa di cui parla è la TV.
L'unica cosa che ci lega insieme
È la cosa che conta di più alla fine della serata.
Cenere a cenere e polvere sotto i riflettori.
Volare dappertutto come un pugno in una rissa.
Stanco di sentirti sempre frustrato.
Questa città è stata così divertente.
Quando non c'era così tanta polizia.
Non dovevamo controllare la nostra velocità.
Prima è giù in Texas.
Poi è tornata a Tennessee.
Quali reti intricate tessiamo.
Per un po' non ho potuto respirare.
Non riuscivo nemmeno a respirare.
Dorme in un ripostiglio vicino all'aeroporto.
L'unica cosa di cui parla è la TV.
L'unica cosa che ci lega insieme
Sono questi sogni?
La scorsa notte i suoi denti erano nei miei sogni.
Nei miei sogni.
È la cosa che conta di più alla fine della serata.
Cenere a cenere e polvere sotto i riflettori.
Galleggia come un'infermiera nella notte.
Stanco di sentirti sempre frustrato.
È stata insensata.
È stata triste.
È andato male verso marzo o aprile, poi ho pensato che fosse migliorato.
È stata sprecata.
È stata onesta.
Ha una collana.
Sembra piuttosto costoso.
Mi piacerebbe sapere dove l'ha presa.
Certo che è ancora con te.
Ma prima lei era con me.
Ho cercato di mettermi in contatto con lei.
La scorsa notte i suoi denti erano nei miei sogni.
Dorme in un ripostiglio vicino all'aeroporto.
L'unica cosa di cui parla è la TV.
L'unica cosa che ci lega insieme
Sono questi sogni?
La scorsa notte i suoi denti erano nei miei sogni.