Traduzione del testo della canzone The Stove & The Toaster - The Hold Steady

The Stove & The Toaster (originale)

Let’s just say they owe me a favor
I did something for them
What it is doesn’t matter
Here’s what’s important:
It’s gonna be easy, it’s gonna be simple
Put it up to his temple, he’s expecting our call
Yeah, they know our intentions
They approve of our methods
They consider us partners
Going in through the window
Leave through the terrace
They still owe me a favor
What it is doesn’t matter
'Cause they got earpiece dudes in a fortified fortress
And a wholesale crew that does a pretty big business
And I got something we can do in Las Cruces
Got some new information from the chef and the chauffeur
They put the stash in the stove, they keep the cash in the toaster
Down in Las Cruces, they don’t play with jokers
I hope I still know you when this is all over
Take a flight to Durango
Take a car to La Quinta
Chevrolet Silverado
Sort of south of the entrance
Drive it down to Las Cruces
Do the thing that we’re doing
Push ahead to El Paso
Stay as long as we have to
She’s got a line on some guys that’re kind of insiders
Said she worked with the cook, said she slept with the driver
They know we’re coming but they’ll still act surprised
Yeah, they’ll still act surprised
'Cause there’s just one way in and it’s a fortified fortress
There’s a way that it works, it’s a particular process
And I know something we can do in Las Cruces
Got some new information from the chef and the chauffeur
They put the stash in the stove, they keep the cash in the toaster
Down in Las Cruces, they don’t play with jokers
Split it three ways with the chef and the chauffeur
Yeah, I’ve known those guys for a bit
And it’s sounding like they’re pretty much over it
We came in the kitchen and I knew it was over
I didn’t see any stove no sign of a toaster
Set up for the slaughter and shot in the shoulder
Got pretty screwed by the chef and the chauffeur
Got pretty screwed by the chef and the chauffeur

(traduzione)

Diciamo solo che mi devono un favore
Ho fatto qualcosa per loro
Che cosa sia non importa
Ecco cosa è importante:
Sarà facile, sarà semplice
Mettilo alla sua tempia, si aspetta la nostra chiamata
Sì, conoscono le nostre intenzioni
Approvano i nostri metodi
Ci considerano partner
Entrando attraverso la finestra
Uscite dalla terrazza
Mi devono ancora un favore
Che cosa sia non importa
Perché hanno dei tizi con gli auricolari in una fortezza fortificata
E una squadra di grossisti che fa affari piuttosto grandi
E ho qualcosa che possiamo fare a Las Cruces
Ho ricevuto nuove informazioni dallo chef e dall'autista
Mettono la scorta nella stufa, tengono i soldi nel tostapane
Giù a Las Cruces, non giocano con i jolly
Spero di conoscerti ancora quando tutto sarà finito
Prendi un volo per Durango
Prendi un'auto per La Quinta
Chevrolet Silverado
Una specie di sud dell'ingresso
Guidalo fino a Las Cruces
Fai la cosa che stiamo facendo
Prosegui verso El Paso
Rimani tutto il tempo necessario
Ha una linea su alcuni ragazzi che sono una specie di insider
Ha detto che ha lavorato con il cuoco, ha detto che è andata a letto con l'autista
Sanno che stiamo arrivando, ma si comporteranno comunque sorpresi
Sì, continueranno a comportarsi sorpresi
Perché c'è solo un modo per entrare ed è una fortezza fortificata
C'è un modo in cui funziona, è un processo particolare
E so qualcosa che possiamo fare a Las Cruces
Ho ricevuto nuove informazioni dallo chef e dall'autista
Mettono la scorta nella stufa, tengono i soldi nel tostapane
Giù a Las Cruces, non giocano con i jolly
Dividilo in tre modi con lo chef e l'autista
Sì, conosco quei ragazzi da un po'
E sembra che ne abbiano praticamente superato
Siamo entrati in cucina e sapevo che era finita
Non ho visto nessun fornello, nessun segno di tostapane
Preparato per il massacro e colpito alla spalla
Sono stato abbastanza fregato dallo chef e dall'autista
Sono stato abbastanza fregato dallo chef e dall'autista