Traduzione del testo della canzone Touchless - The Hold Steady

Touchless (originale)

Well they scratched at my shoulder and they ripped at my shirt
I went back inside and I got seen by some nurse
We keep getting troubled by these street level struggles
I just wanna be untouchable
U.S. ingenuity, Canadian security
British amplifiers, point to point technology
They showed up in the dressing room and pretty much surrounded me
I just wanna be untouchable
I saw you coming at me
I assumed you would attack me
Didn’t seem like you were coming in peace
You came too close too quick
You put your nails in my neck
You cried when they asked you to leave
You shoulda gone touchless
Waking up at 2:00
Rolling through the night
Sound check ritual blocking out the light
Looking to the mezzanine to show some signs of life
I don’t wanna seem unreachable
I saw you coming at me
I assumed you would attack me
Didn’t know if you’re a friend or a freak
You came too close too quick
You put your nails in my neck
You cried when they asked you to leave
You shoulda gone touchless
You gotta watch what you wish for
You gotta watch what you wish for
The bouncers are bracing for action up front
Everybody’s wound pretty tight
It always seems to start when somebody takes a bottle outside
When I saw you coming at me
I assumed you would attack me
Didn’t seem like you were coming in peace
You came too close too quick
You put your nails in my neck
You cried when they asked you to leave
You shoulda gone touchless
You gotta watch what you wish for
You shoulda gone touchless
You gotta watch what you wish for

(traduzione)

Beh, mi hanno graffiato la spalla e mi hanno strappato la maglietta
Sono tornato dentro e sono stato visto da un'infermiera
Continuiamo a preoccuparci di queste lotte a livello di strada
Voglio solo essere intoccabile
Ingegno statunitense, sicurezza canadese
Amplificatori britannici, tecnologia point to point
Si sono presentati nello spogliatoio e praticamente mi hanno circondato
Voglio solo essere intoccabile
Ti ho visto venire verso di me
Immaginavo che mi avresti attaccato
Non sembrava che saresti venuto in pace
Ti sei avvicinato troppo troppo in fretta
Mi metti le unghie nel collo
Hai pianto quando ti hanno chiesto di andare via
Saresti dovuto andare senza contatto
Sveglia alle 2:00
Rotolando per tutta la notte
Rituale di controllo del suono che blocca la luce
Guardando al mezzanino per mostrare alcuni segni di vita
Non voglio sembrare irraggiungibile
Ti ho visto venire verso di me
Immaginavo che mi avresti attaccato
Non sapevo se sei un amico o un maniaco
Ti sei avvicinato troppo troppo in fretta
Mi metti le unghie nel collo
Hai pianto quando ti hanno chiesto di andare via
Saresti dovuto andare senza contatto
Devi guardare quello che desideri
Devi guardare quello che desideri
I buttafuori si stanno preparando per l'azione in anticipo
Sono tutti piuttosto stretti
Sembra che inizi sempre quando qualcuno porta una bottiglia fuori
Quando ti ho visto venire verso di me
Immaginavo che mi avresti attaccato
Non sembrava che saresti venuto in pace
Ti sei avvicinato troppo troppo in fretta
Mi metti le unghie nel collo
Hai pianto quando ti hanno chiesto di andare via
Saresti dovuto andare senza contatto
Devi guardare quello che desideri
Saresti dovuto andare senza contatto
Devi guardare quello che desideri