Traduzione del testo della canzone Wait a While - The Hold Steady

Wait a While (originale)

I’m sure they’ll come around and ask you to the movies
That decision is yours to make
Another boyfriend isn’t going to make you happy
I’m sorry, maybe you should take a break
All last weekend you spent crying in the bathroom
What happened?
This just shouldn’t be so hard
Once they hear you’ve got a broken heart
They’re going to come around and try to make you smile
Little girl you’re going to rush right in
Why don’t you wait a while?
Once they hear they’ve got an open shot
They’re going to come around and try to make you smile
Why don’t you wait a while?
Why don’t you wait a while?
I’m sure they’ll come up in the parking lots and at parties
You know you don’t have to accept
Collecting boyfriends isn’t such a healthy hobby
I’m sorry, but there’s other words than yes
Once they hear you’ve got a broken heart
They’re going to come around and try to make you smile
Little girl you’re going to rush right in
Why don’t you wait a while?
Why don’t you wait a while?
The truth yeah sure it hurts
But the lies just make it worse
The attention feels euphoric
But the whispers will destroy it
And a rep is such a tough thing to reverse
Once they hear you’ve got a broken heart
They’re going to come around and try to make you smile
Little girl you’re going to rush right in
Why don’t you wait a while?
Talking loud.
Making eyes
Like you’re a little bit wild
Why don’t you wait a while?
Why don’t you wait a while?
Why don’t you wait a while?

(traduzione)

Sono sicuro che verranno e ti chiederanno di al cinema
Questa decisione spetta a te
Un altro ragazzo non ti renderà felice
Mi dispiace, forse dovresti fare una pausa
Lo scorso fine settimana hai passato a piangere in bagno
Cosa è successo?
Questo non dovrebbe essere così difficile
Una volta che sentono che hai il cuore spezzato
Verranno in giro e cercheranno di farti sorridere
Ragazzina, ti precipiterai subito dentro
Perché non aspetti un po'?
Una volta che sentono che hanno una possibilità
Verranno in giro e cercheranno di farti sorridere
Perché non aspetti un po'?
Perché non aspetti un po'?
Sono sicuro che verranno nei parcheggi e alle feste
Sai che non devi accettare
Collezionare fidanzati non è un hobby così salutare
Mi dispiace, ma ci sono altre parole oltre a sì
Una volta che sentono che hai il cuore spezzato
Verranno in giro e cercheranno di farti sorridere
Ragazzina, ti precipiterai subito dentro
Perché non aspetti un po'?
Perché non aspetti un po'?
La verità sì certo che fa male
Ma le bugie peggiorano le cose
L'attenzione è euforica
Ma i sussurri lo distruggeranno
E una ripetizione è una cosa così difficile da invertire
Una volta che sentono che hai il cuore spezzato
Verranno in giro e cercheranno di farti sorridere
Ragazzina, ti precipiterai subito dentro
Perché non aspetti un po'?
Parlando ad alta voce.
Fare occhi
Come se fossi un po' selvaggio
Perché non aspetti un po'?
Perché non aspetti un po'?
Perché non aspetti un po'?