Traduzione del testo della canzone Wonderful Struggle - The Hold Steady

Wonderful Struggle (originale)

I was trying to tell a story, I was trying to save my life
I only said the good girls don’t always do what’s right
I was offering an example, trying to prove a greater point
About how your sons and daughters never meant to disappoint you
I’m sorry
For making all of this trouble
Holly, I’m sorry
Young love is such a wonderful struggle
I was trying to be so righteous, I was just trying to get thanks
We got baptized in the river, we got blissed out on the banks
I was stranded on East Hennepin, trying to get back south
Didn’t want to hurt nobody, I just wanted to get out
I’m sorry
For making all this trouble
Holly, I’m sorry
Young love is such a wonderful struggle
It’s wonderful, it’s wonderful, it’s wonderful, the struggling
The struggling, the struggling, the struggling, it’s wonderful
I’d rather bleed to death than live inside some bubble
Young love is such a wonderful struggle
Gonna try to make it work
I didn’t mean to hurt you
Holly, I’m sorry
For all the things that I put you through
Holly, I’m sorry
For all the places I took you to
It’s wonderful, it’s wonderful, it’s wonderful, the struggling
The struggling, the struggling, the struggling, it’s wonderful
Young love is such a wonderful struggle
The struggling, the struggling, the struggling, it’s wonderful
It’s magical, it’s mystical, it’s musical, it’s beautiful
I’d rather bleed to death than live in some bubble
Young love is such a wonderful struggle
Gonna try to make it work
I didn’t mean to hurt you

Wonderful Struggle (traduzione)

Stavo cercando di raccontare una storia, stavo cercando di salvarmi la vita
Ho solo detto che le brave ragazze non fanno sempre ciò che è giusto
Stavo offrendo un esempio, cercando di dimostrare un punto in più
Di come i tuoi figli e le tue figlie non abbiano mai voluto deluderti
Scusami
Per aver creato tutti questi problemi
Holly, mi dispiace
L'amore giovanile è una lotta così meravigliosa
Stavo cercando di essere così retto, stavo solo cercando di ottenere grazie
Ci siamo battezzati nel fiume, siamo stati beati sulle rive
Sono rimasto bloccato a East Hennepin, cercando di tornare a sud
Non volevo fare del male a nessuno, volevo solo uscire
Scusami
Per aver creato tutti questi problemi
Holly, mi dispiace
L'amore giovanile è una lotta così meravigliosa
È meraviglioso, è meraviglioso, è meraviglioso, la lotta
La lotta, la lotta, la lotta, è meraviglioso
Preferirei morire dissanguato piuttosto che vivere dentro una bolla
L'amore giovanile è una lotta così meravigliosa
Proverò a farlo funzionare
Non volevo ferirti
Holly, mi dispiace
Per tutte le cose che ti ho fatto passare
Holly, mi dispiace
Per tutti i posti in cui ti ho portato
È meraviglioso, è meraviglioso, è meraviglioso, la lotta
La lotta, la lotta, la lotta, è meraviglioso
L'amore giovanile è una lotta così meravigliosa
La lotta, la lotta, la lotta, è meraviglioso
È magico, è mistico, è musicale, è bellissimo
Preferirei morire dissanguato piuttosto che vivere in qualche bolla
L'amore giovanile è una lotta così meravigliosa
Proverò a farlo funzionare
Non volevo ferirti