Traduzione del testo della canzone An Ode to the Nite Ratz Club - The Hotelier

An Ode to the Nite Ratz Club (originale)

The gas inside the combustion engine
Took away all of the mystery
And adventure from the walk to your house
In the dark
So that we could stay out all night long
And be king of all the roads
And the woods, and the lake, or anything we chose
Because everything was ours
And we would spray-paint «NRC»
So that everyone would know
We would break into the factory
Our childhood autonomy
Had no respect for authority, or property
Or your asshole neighbors' complaints
And I still have all the keys
To the forklifts that we never got a chance to drive around
Or tear the building down ourselves
From the top of the water tower
We spilled our guts on one another
And we compiled them together
And we all shared the same heart
And we hated all construction
But we loved all their machines
And they hated our destruction
And we picked their locks apart
And we thought we were damn clever
Because they never kept us out
And we thought we’d live forever
Until the night when it got way too serious
And you showed me your damaged wrists
And you broke down and we embraced
And nothing at that time meant more to me
And if I had only known
That it would be the last time
We’d be on that level with one another
I would have never let you go
I still walk those paths at night, but now just on my own
I recite to myself every story
In hopes that I will never let them go
I’ll hold on to every polaroid from France and Rome
And remember the nights at the Alamo
As if it were my second home
And I know that we had no idea what we were doing
But an artist’s first work can be his greatest
Under a different set of lenses
Our ideas of staying close together for all time;
I wish I still had that same state of mind

(traduzione)

Il gas all'interno del motore a combustione
Ha portato via tutto il mistero
E l'avventura dalla passeggiata a casa tua
Nell'oscurità
In modo che potessimo stare fuori tutta la notte
E sii re di tutte le strade
E i boschi, e il lago, o qualsiasi cosa abbiamo scelto
Perché tutto era nostro
E noi verniciavamo a spruzzo «NRC»
In modo che tutti lo sapessero
Faremmo irruzione nella fabbrica
La nostra autonomia infantile
Non aveva rispetto per l'autorità o proprietà
O le lamentele dei tuoi vicini stronzi
E ho ancora tutte le chiavi
Ai carrelli elevatori che non abbiamo mai avuto la possibilità di guidare
Oppure demolire noi stessi l'edificio
Dalla cima della torre dell'acqua
Ci siamo rivestiti l'un l'altro
E li abbiamo compilati insieme
E condividevamo tutti lo stesso cuore
E odiavamo tutte le costruzioni
Ma abbiamo adorato tutte le loro macchine
E odiavano la nostra distruzione
E abbiamo separato le loro serrature
E pensavamo di essere dannatamente intelligenti
Perché non ci hanno mai tenuto fuori
E pensavamo che saremmo vissuti per sempre
Fino alla notte in cui è diventato troppo serio
E mi hai mostrato i tuoi polsi danneggiati
E tu sei crollato e ci siamo abbracciati
E niente in quel momento significava di più per me
E se solo l'avessi saputo
Che sarebbe stata l'ultima volta
Saremmo a quel livello l'uno con l'altro
Non ti avrei mai lasciato andare
Percorro ancora quei sentieri di notte, ma ora da solo
Recito a me stesso ogni storia
Nella speranza che non li lascerò mai andare
Terrò tutte le polaroid dalla Francia e da Roma
E ricorda le notti all'Alamo
Come se fosse la mia seconda casa
E so che non avevamo idea di cosa stessimo facendo
Ma il primo lavoro di un artista può essere il suo più grande
Sotto un diverso set di lenti
Le nostre idee di stare uniti per sempre;
Vorrei avere ancora lo stesso stato mentale