Traduzione del testo della canzone Our Lives Would Make a Sad, Boring Movie - The Hotelier

Our Lives Would Make a Sad, Boring Movie (originale)

And to the people making life from lust, abusing trust,
And the fuckers who made fools out of the best of us:
You’ve swayed the public thought that they’re all that they’ve bought,
And otherwise they’re ugly people that will soon be dust.
And to the schools that brought us up and had us 'socialized',
Teaching us the world through hall passes and single file lines.
We are discouraged to ask questions or to raise a fist.
No wonder nobody can tell there’s something so much fucking bigger than this.
And we say everyday that we won’t grow up to live the lives that they do,
And yet we only walk on footsteps that they set for us instead of clearing
paths towards
Promised lands we dreamt about, and better worlds we read about.
We leave our higher educations that we all 'must' get
With a signature stamped paper and a mound of debt.
The bank has got us by the throat and then we’re forced to settle
For the jobs we hate, 9 to 5, 40 hours, 40 years
Til the day we are too weak to work, too frail to play.
No friends or lovers because they’ve all passed away.
We’ve waited for this day all of our lives long,
And on our death bed the stereo plays our favorite teenage anthem song.
We sing along.
We sing along.
We sing along.
(We sing along.)
(We sing along.)
(We sing along.)
And to white, middle-class, suburban kids: start dealing with your privileges.
Smash your TV, read a book, or see the world instead.
Enjoy the simple things in life because you can,
Like your family, friends, community, and local bands.
If there’s one thing in your life that you’ll never forget,
It’s that we’re dead in the future but we’re not dead yet.
Your life starts right now so start acting like it,
Or else you’ll wake up one day feeling like a silhouette.

(traduzione)

E alle persone che creano la vita dalla lussuria, abusando della fiducia,
E gli stronzi che hanno preso in giro il meglio di noi:
Hai influenzato il pubblico pensando che sono tutto ciò che hanno comprato,
E per il resto sono persone brutte che presto diventeranno polvere.
E alle scuole che ci hanno cresciuto e ci hanno 'socializzato',
Insegnandoci il mondo attraverso i pass per le sale e le linee a fila singola.
Siamo scoraggiati dal fare domande o alzare il pugno.
Non c'è da stupirsi che nessuno possa dire che c'è qualcosa di così fottutamente più grande di questo.
E diciamo ogni giorno che non cresceremo per vivere le vite che fanno loro,
Eppure camminiamo solo sui passi che ci hanno indicato invece di ripulire
percorsi verso
Terre promesse che sogniamo e mondi migliori di cui leggiamo.
Lasciamo la nostra istruzione superiore che tutti "dobbiamo" ottenere
Con una carta firmata e un cumulo di debiti.
La banca ci ha preso per la gola e poi siamo costretti ad accontentarci
Per i lavori che odiamo, dalle 9 alle 5, 40 ore, 40 anni
Fino al giorno in cui siamo troppo deboli per lavorare, troppo fragili per giocare.
Nessun amico o amante perché sono tutti morti.
Abbiamo aspettato questo giorno per tutta la nostra vita,
E sul nostro letto di morte lo stereo riproduce la nostra canzone preferita dell'inno degli adolescenti.
Cantiamo insieme.
Cantiamo insieme.
Cantiamo insieme.
(Cantiamo insieme.)
(Cantiamo insieme.)
(Cantiamo insieme.)
E ai ragazzi bianchi, borghesi e suburbani: inizia a fare i conti con i tuoi privilegi.
Distruggi la TV, leggi un libro o guarda il mondo.
Goditi le cose semplici della vita perché puoi,
Come la tua famiglia, i tuoi amici, la tua comunità e le band locali.
Se c'è una cosa nella tua vita che non dimenticherai mai,
È che siamo morti nel futuro ma non siamo ancora morti.
La tua vita inizia adesso, quindi inizia a comportarti così,
Altrimenti ti sveglierai un giorno sentendoti come una silhouette.