Traduzione del testo della canzone Weathered - The Hotelier

Weathered (originale)

You were awakened
I was never asleep
I was just drilling some holes in my head that perpetually bled
You fed your senses
I made art of myself
I drew bear claws on my chest and third eyes on my head looking down
It was live, it was all live
Ammunition in the gun
And I meant it, every bullet, and I hope they all stung
Because that’s what I deal with every time I lift up the back of my shirt and I
show you
What you drew that night with a Swiss Army Knife saying «it was only maps of
constellations»
Your hands were shaking
Mine were stiff as stones
They said grab a hold
We said fuck off, we’ll find our way home
My blood was burning
Yours was spilling out
We said we’d fly to the end of the earth just to find ourselves
Oh
And your heart, it was not there when I needed it the most
I was floating, It was grounded, getting buried
Too deep to stay close
And I swore I’d dig it up someday, build a fire just to keep it warm,
Then we’ll get off the ground and drink rain from the clouds and go dance out
in the storm
Oh-hoh
(Woo!)
Oh, because birds we fly together
I feel tethered, de-feathered, and weathered
A push at its best would get me out my nest then I’ll never come home
It was love, it was true love
Not that shit sold from Hallmark, Hollywood, or Wal-Mart
I’m losing twelve years worth of soul mates
And it’s harder and realer than anything I’ve ever felt

Weathered (traduzione)

Sei stato svegliato
Non ho mai dormito
Stavo solo praticando dei buchi nella mia testa che sanguinavano perennemente
Hai alimentato i tuoi sensi
Ho fatto arte di me stesso
Ho disegnato artigli d'orso sul petto e il terzo occhio sulla testa guardando in basso
Era in diretta, era tutto in diretta
Munizioni nella pistola
E lo dicevo sul serio, ogni proiettile, e spero che abbiano puntato tutti
Perché è quello con cui mi occupo ogni volta che sollevo la parte posteriore della camicia e io
mostrarti
Quello che hai disegnato quella notte con un coltellino svizzero dicendo che «erano solo mappe di
costellazioni»
Le tue mani tremavano
I miei erano rigidi come pietre
Hanno detto di prendere una presa
Abbiamo detto vaffanculo, troveremo la strada di casa
Il mio sangue bruciava
Il tuo si stava esaurendo
Abbiamo detto che saremmo volati fino alla fine della terra solo per ritrovare noi stessi
Oh
E il tuo cuore, non era lì quando ne avevo più bisogno
Stavo fluttuando, era a terra, veniva seppellito
Troppo profondo per stare vicino
E ho giurato che un giorno l'avrei scavato, acceso un fuoco solo per tenerlo caldo,
Poi ci alzeremo da terra e berremo la pioggia dalle nuvole e andremo a ballare
nella tempesta
Oh-oh
(Corteggiare!)
Oh, perché gli uccelli volano insieme
Mi sento legato, senza piume e intemperie
Una spinta al meglio mi tirerebbe fuori dal mio nido e non tornerò mai più a casa
Era amore, era vero amore
Non quella merda venduta da Hallmark, Hollywood o Wal-Mart
Sto perdendo dodici anni di anime gemelle
Ed è più difficile e reale di qualsiasi cosa io abbia mai provato