Traduzione del testo della canzone 100 Resolutions - The Lawrence Arms

100 Resolutions (originale)

Where have I been all your life?
Sitting on fences-a novocaine for all the senses.
Another year will pass us by.
Making sense of nothing, in defense of something.
I laughed too late and dug myself into a grave.
This year I’ll try not to think too much.
This year I’ll try to stand up for myself.
This year I’ll live like I’ve never lived before,
This is my year for sure.
Another stupid clumsy story.
More accidental aspirations.
Another explosion of silence.
I think I’m going deaf, or maybe I’m just hearing less.
This year I’ll try to only listen to myself.
This year I’ll try not to think too much.
This year I’ll try to stand up for myself.
This year I’ll live like I’ve never lived before,
This is my year for sure.
I wonder where you’ll be bringing in the New Year.
As midnight clocks are singing,
Good chance I’ll be slobbering somewhere.
Probably pass out, wasted, and sleeping until the smoke clears.
Vague memories of midnight flash in tune to morning sunlight.
Wake up knowing you’ll never be there.
I’ve got 100 resolutions, but I’ve got no solutions.
I’ve got one song I write 100 times.
And only a dozen or so rhymes.
This year I’ll try not to drink so much.
This year I’ll try to stand up straight.
This year let’s live liked we’ve never lived before,
This is our year for sure.

100 Resolutions (traduzione)

Dove sono stato per tutta la vita?
Seduto sui recinti: una novocaina per tutti i sensi.
Un altro anno passerà.
Dare un senso a nulla, in difesa di qualcosa.
Ho riso troppo tardi e mi sono scavato in una fossa.
Quest'anno cercherò di non pensare troppo.
Quest'anno cercherò di difendere me stesso.
Quest'anno vivrò come non ho mai vissuto prima,
Questo è sicuramente il mio anno.
Un'altra storia stupida e goffa.
Altre aspirazioni accidentali.
Un'altra esplosione di silenzio.
Penso di diventare sordo, o forse sto solo sentendo meno.
Quest'anno cercherò di ascoltare solo me stesso.
Quest'anno cercherò di non pensare troppo.
Quest'anno cercherò di difendere me stesso.
Quest'anno vivrò come non ho mai vissuto prima,
Questo è sicuramente il mio anno.
Mi chiedo dove porterai il nuovo anno.
Mentre gli orologi di mezzanotte cantano,
Buone possibilità che sbaverò da qualche parte.
Probabilmente sviene, è ubriaco e dorme finché il fumo non si dirada.
Vaghi ricordi di mezzanotte lampeggiano in sintonia con la luce del sole del mattino.
Svegliati sapendo che non ci sarai mai.
Ho 100 risoluzioni, ma non ho soluzioni.
Ho una canzone che scrivo 100 volte.
E solo una dozzina di rime.
Quest'anno cercherò di non bere così tanto.
Quest'anno cercherò di stare in piedi.
Quest'anno viviamo come non abbiamo mai vissuto prima,
Questo è sicuramente il nostro anno.