Traduzione del testo della canzone 106 South - The Lawrence Arms

106 South (originale)

Our trip had ended, I didn’t know what I had to do
Who really cares at all, gotta get away somehow
We settled on a place where the open road had closed
And we’d tried too many times before
And I spent the night alone
With three things on my mind
Money, pills, and girls
Money, thrills, and girls
Been looking through the pages of some magazine that I’ve read a thousand times
And the food all starts to taste the same and it’s 6:09 AM
And there’s nothing on TV
And I’m fucked, just look at me
Watching Simpsons, afraid to call you
I know I fucked up, I know I owe you
700, please don’t hate me
I’ll get a job and I’ll pay you back somehow
One more night alone, and you can take it
There’ll be more tomorrow
Same magazine, same tasteless food
Same TV screen, same shitty mood
And I feel like it can’t get worse

(traduzione)

Il nostro viaggio era finito, non sapevo cosa dovevo fare
A chi importa davvero, deve scappare in qualche modo
Ci stabilimmo in un luogo dove la strada aperta era chiusa
E avevamo già provato troppe volte
E ho passato la notte da solo
Con tre cose in mente
Soldi, pillole e ragazze
Soldi, emozioni e ragazze
Ho sfogliato le pagine di qualche rivista che ho letto mille volte
E il cibo inizia ad avere lo stesso sapore e sono le 6:09
E non c'è niente in TV
E sono fottuto, guardami
Guardando i Simpson, ho paura di chiamarti
So che ho fatto una cazzata, so che ti devo
700, per favore non odiarmi
Troverò un lavoro e ti ripagherò in qualche modo
Un'altra notte da solo, e ce la puoi fare
Ce ne saranno altri domani
Stessa rivista, stesso cibo insapore
Stesso schermo TV, stesso umore di merda
E sento che non può peggiorare