Traduzione del testo della canzone 3am QVC Shopping Spree Hangover - The Lawrence Arms

3am QVC Shopping Spree Hangover (originale)

Limp lines resign, limp lines resign
Limp lines resign themselves to margins
Like a drunken vampire, I miss the sun
I killed this summer, now it’s done
Let’s split and reconvene in a warmer space
I’m scratching my head, turning nights to days
Don’t talk to me about boredom
Don’t talk to me about pride
I sucked it all up, I swallowed it down
And it’s fine
Gangrene hangs on every word
Bullshit endings to stories unheard
It’s unheard of to me to not fathom doom
So what did you find in my emperor’s tomb?
Some notebooks, some t-shirts, some bad spelling errors
Strangled syntax, broken bottles, and chairs
This here is my legacy, I leave all of this to thee
This here is my legacy, I leave all of this to thee
Don’t talk to me about boredom
Don’t talk to me about pride
I sucked it all up, I swallowed it down
And it’s fine
Drink at the funeral, piss on the corpse
Yell at the sun until your voice is all hoarse
I’m gone, this is goodbye
I’m gone, this is goodbye
I’m gone, this is goodbye
Dead as a dream beneath the gray Chicago sky

3am QVC Shopping Spree Hangover (traduzione)

Le linee inerti si dimettono, le linee inerti si dimettono
Le linee deboli si rassegnano ai margini
Come un vampiro ubriaco, mi manca il sole
Ho ucciso quest'estate, ora è fatta
Dividiamoci e riuniamoci di nuovo in uno spazio più caldo
Mi sto grattando la testa, trasformando le notti in giorni
Non parlarmi di noia
Non parlarmi di orgoglio
L'ho risucchiato tutto, l'ho ingoiato
E va bene
La cancrena si blocca su ogni parola
Finali di merda per storie inascoltate
È inaudito per me non sondare il destino
Allora, cosa hai trovato nella tomba del mio imperatore?
Alcuni quaderni, alcune magliette, alcuni errori di ortografia
Sintassi strangolata, bottiglie rotte e sedie
Questa è la mia eredità, lascio tutto a te
Questa è la mia eredità, lascio tutto a te
Non parlarmi di noia
Non parlarmi di orgoglio
L'ho risucchiato tutto, l'ho ingoiato
E va bene
Bevi al funerale, piscia sul cadavere
Urla al sole finché la tua voce non sarà tutta
Sono andato, questo è arrivederci
Sono andato, questo è arrivederci
Sono andato, questo è arrivederci
Morto come un sogno sotto il grigio cielo di Chicago