Testi di A Guided Tour Of Chicago - The Lawrence Arms

A Guided Tour Of Chicago (originale)

He shuffled up a pair of surfer slippers and an old tweed blazer
Asked you for a quarter and you looked the other way
He leaned up against the tow zone sign and just in time for you to avert your
eyes
Said «Good morning sir, have a nice day»
She wears four wool winter hats all year round
And mumbles and sometimes screams
He wears a coat made of burlap sacks and sits in parking lots
Never asking anyone for anything
He’s the old black guy with the shopping cart
She’s the old lady with the bright blue sweat pants
They’re the two young white squatter kids
With dirty undershirts and rotten teeth
He’s the guy who hangs out underneath the overpass
Shouting curse words at passing motorists
Or the guy who passed in my alley
Who drank until his life made any sense
He’s the hustler on the train
Or his four accomplices
Living on three tattered playing cards
And slight of hand
He’s Darren in front of 7−11 on Walton and State
She’s Babs up and down on Belmont right by the train
He’s Buddy and his wife in uptown by the Aragon
He’s Andy selling streetwise at the white hen in boys town
He was Ed from the south side
Who gave me cigarettes and hope
At the Walgreens on Belden and Clark
Where inspiration dies alone
Yeah, these are the people in your neighborhood
In your neighborhood, in your neighborhood
These are the people in your neighborhood
They’re the people you don’t see
When you’re walking down the street
They’re the people you don’t see each day

(traduzione)

Mischiò un paio di pantofole da surfista e un vecchio blazer di tweed
Ti ho chiesto un quarto e hai guardato dall'altra parte
Si è appoggiato contro il segnale della zona di traino e appena in tempo per te di evitare il tuo
occhi
Disse «Buongiorno signore, buona giornata»
Indossa quattro cappelli invernali di lana tutto l'anno
E borbotta e talvolta urla
Indossa un cappotto fatto di sacchi di iuta e si siede nei parcheggi
Mai chiedere niente a nessuno
È il vecchio negro con il carrello
È la vecchia signora con i pantaloni della tuta blu brillante
Sono i due giovani squatter bianchi
Con magliette sporche e denti marci
È il ragazzo che bazzica sotto il cavalcavia
Gridare parolacce agli automobilisti di passaggio
O il ragazzo che è passato nel mio vicolo
Che ha bevuto finché la sua vita non ha avuto un senso
È il truffatore sul treno
O i suoi quattro complici
Vivere con tre carte da gioco sbrindellate
E un tocco di mano
È Darren davanti a 7-11 su Walton e State
Lei è Babs su e giù a Belmont, proprio accanto al treno
È Buddy e sua moglie nei quartieri alti dell'Aragona
È Andy che vende per strada alla gallina bianca nella città dei ragazzi
Era Ed del lato sud
Chi mi ha dato sigarette e speranza
Al Walgreens su Belden e Clark
Dove l'ispirazione muore da sola
Sì, queste sono le persone nel tuo quartiere
Nel tuo quartiere, nel tuo quartiere
Queste sono le persone nel tuo quartiere
Sono le persone che non vedi
Quando cammini per strada
Sono le persone che non vedi ogni giorno