Testi di An Evening of Extraordinary Circumstance - The Lawrence Arms

An Evening of Extraordinary Circumstance (originale)

Tonight I’ll sit around pushing my shit down the drain
Using a plunger and a clothespin while I wrangle with the chain
Tonight I’ll have potato chips
Watch my favorite shows
Then watch some infomercials
Then watch some TV snow
Tonight I’ll have 9 or 10 beers
Tonight I’ll talk on the telephone mindlessly until my ear
Burns from the feeling from the strain of active nothing
Tonight I’ll avoid my hopes and fears
Tonight I’ll play shitloads of video games
Tonight I’ll decide too late to go get on the train
And play out my stupid, misguided version of fun
Tonight I’ll get stupid fucking drunk
And be an idiot, ashamed of what I’ve done
Tonight I’ll bang out another shitty song that’s unsatisfying
It’s been so fucking long
Since it really felt any other way
Tonight I’ll crumple up these lyrics
And throw them away
Tonight I’ll make promises I know I’ll never keep
Tonight I’ll talk on the telephone wishing I had the energy to sleep
Tonight I’ll sit around and bitch
Tonight I’ll get hungry staring at the mustard in my empty fridge
Maybe tomorrow I won’t smoke no cigarettes
Maybe tomorrow I won’t look back on tonight with vomit soaked regrets
Maybe tomorrow I won’t drown myself in spite
Maybe tomorrow I could try
And tomorrow could be better than tonight
Sleep well and dream
Plastic pillows that give way to someplace green
Sleep well and dream

(traduzione)

Stanotte mi siederò a spingere la mia merda nello scarico
Usando uno stantuffo e una molletta mentre combatto con la catena
Stasera mangerò le patatine
Guarda i miei programmi preferiti
Poi guarda alcuni spot pubblicitari
Quindi guarda un po' di neve in TV
Stasera prenderò 9 o 10 birre
Stasera parlerò al telefono senza pensare fino al mio orecchio
Brucia dalla sensazione della tensione del nulla attivo
Stanotte eviterò le mie speranze e paure
Stasera giocherò a un sacco di videogiochi
Stanotte deciderò troppo tardi per salire sul treno
E riproduci la mia versione stupida e fuorviante del divertimento
Stanotte mi ubriacherò stupidamente, fottutamente
E sii un idiota, vergognati di quello che ho fatto
Stasera lancerò un'altra canzone di merda che è insoddisfacente
È passato così tanto tempo
Dal momento che sembrava davvero un altro modo
Stasera accartoccerò questi testi
E buttali via
Stanotte farò promesse che so che non manterrò mai
Stanotte parlerò al telefono desiderando di avere l'energia per dormire
Stasera mi siederò a fare la puttana
Stanotte avrò fame fissando la senape nel mio frigorifero vuoto
Forse domani non fumerò nessuna sigaretta
Forse domani non guarderò indietro stasera con rimpianti intrisi di vomito
Forse domani non mi affogherò nonostante
Forse domani potrei provare
E domani potrebbe essere meglio di stasera
Dormi bene e sogna
Cuscini di plastica che lasciano il posto a un posto verde
Dormi bene e sogna