Traduzione del testo della canzone Another Boring Story - The Lawrence Arms

Another Boring Story (originale)

Displacement, the basement, isolation cemented,
Relented, six stairs down.
Naked bulb, tired lungs, tired eyes, crooked thumbs
Not up but sideways for now.
The rise and fall and gentle drops,
Precipitation never stops.
I pulled the clouds inside me and now it’s raining again.
Cried in my sleep last night for the first time.
Dying while I live, living where we die.
Futility abounds six feet deep within the coffee grounds.
These ashtrays are volcanoes now.
Apartments burn in red and brown.
Salt the earth and never grow.
Notice ashes look like snow.
Falling and just sitting there.
More trash than the county fair.
The smell of crowds, a burning nose,
A smell familiarly morose.
Half-assed attempt only to fail,
Half-assed reflection ghostly pale,
You’re waving while I disappear —
Ashes cementing my fear…

(traduzione)

Dislocamento, seminterrato, isolamento cementato,
Ceduto, sei gradini più in basso.
Bulbo nudo, polmoni stanchi, occhi stanchi, pollici storti
Non in alto ma di lato per ora.
L'ascesa e la caduta e le dolci gocce,
Le precipitazioni non si fermano mai.
Ho tirato le nuvole dentro di me e ora piove di nuovo.
Ho pianto nel mio sonno la scorsa notte per la prima volta.
Morire mentre vivo, vivere dove moriamo.
L'inutilità abbonda di sei piedi di profondità all'interno dei fondi di caffè.
Questi posacenere ora sono vulcani.
Gli appartamenti bruciano in rosso e marrone.
Sala la terra e non crescere mai.
Nota che le ceneri sembrano neve.
Cadendo e restando seduto lì.
Più spazzatura della fiera della contea.
L'odore della folla, un naso che brucia,
Un odore familiaremente cupo.
Tentativo a metà solo di fallire,
riflesso mezzo culo pallido spettrale,
Stai salutando mentre io sparisco -
Ceneri che cementano la mia paura...