Traduzione del testo della canzone Boatless Booze Cruise Part 1 - The Lawrence Arms

Boatless Booze Cruise Part 1 (originale)

Jackknifed my strife, take it easy, sit outside
I just died a thousand times yesterday
Lay down, drown out, drowning in these cries and shouts
Changing so fast that it stays the same
Encryption ensconces this cryptic cliche
If it’s not stupid, it’s more of the same
I’m too tired to care, we’re too busy to think
So let’s sit back and laugh and watch the ship sink
The hull and the bow and the smokestacks
Disappeared and we watched them go down
With a screaming Bronx cheer, thank you dear
I will sleep and get up and eat unaware
But don’t forget to forget you forgot me
When I show up at your door
I’m gonna remember that you are my friend
And fall asleep on your floor
Winter is coming, can you find your coat?
Let’s go watch the water while the bodies still float
Slit my throat, it’s more than a tad overdue
Slit my throat, I can’t die in here 'til next June
I breathed, it was smoky, I cried and it steamed
I dreamed that I slept and I actually dreamed
What it is is a sickness, what it is is regret
And I might be dying, but I’m not dead yet
So don’t forget to forget you forgot me
When I show up at your door
I’m gonna remember that you are my friend
And fall asleep on your floor
I’m gonna remember that you are my friend
And fall asleep on your floor

(traduzione)

Ho scacciato la mia lotta, rilassati, siediti fuori
Sono appena morto migliaia di volte ieri
Sdraiati, affogati, annegando in queste grida e grida
Cambia così velocemente che rimane lo stesso
La crittografia nasconde questo cliché criptico
Se non è stupido, è più o meno lo stesso
Sono troppo stanco per prendermene cura, siamo troppo occupati per pensare
Quindi sediamoci a sedere e ridiamo e guardiamo la nave affondare
Lo scafo e la prua e le ciminiere
Sono scomparsi e li abbiamo visti andare giù
Con un applauso urlante del Bronx, grazie cara
Dormirò, mi alzerò e mangerò inconsapevole
Ma non dimenticare di dimenticare che mi hai dimenticato
Quando mi presento alla tua porta
Mi ricorderò che sei mio amico
E addormentati sul tuo pavimento
L'inverno sta arrivando, riesci a trovare il tuo cappotto?
Andiamo a guardare l'acqua mentre i corpi galleggiano ancora
Tagliami la gola, è più che un po' in ritardo
Tagliami la gola, non posso morire qui fino al prossimo giugno
Ho respirato, era fumoso, ho pianto e fumava
Ho sognato di dormire e in realtà ho sognato
Quello che è è una malattia, quello che è è un rimpianto
E potrei morire, ma non sono ancora morto
Quindi non dimenticare di dimenticare che mi hai dimenticato
Quando mi presento alla tua porta
Mi ricorderò che sei mio amico
E addormentati sul tuo pavimento
Mi ricorderò che sei mio amico
E addormentati sul tuo pavimento