Traduzione del testo della canzone Brick Wall Views - The Lawrence Arms

Brick Wall Views (originale)

Don’t break too many hearts.
Don’t take too many arrows in the chest.
Cry comfortably, let us all know what you’re thinking.
Is there a gesture I could use to clearly express
I’m at an utter loss for words?
Is there a part of you that’s torn?
That’s larger than life?
That’ll hold on for one more night?
I’ve got a speech to make.
Followed by a big parade.
Northside.
Closed eyes.
All charades go on forever.
Hands tied with fool’s pride.
In a slowly fleeing summer.
Just throw your hands up at the sky.
No use trying to explain this.
The clouds are mirrors.
I’m disguised.
I’m not all that entertaining.
The city looks the same
Until you notice smaller changes.
It still knows us all by name.
It holds us close to its heart
It holds us close to its heart
All my hopes are unaligned.
This diagnosis is self-designed.
Northside.
Dead eyes.
All charades go on forever.
Hands tied with past lives.
In a slowly fleeing summer.
Empty rooms don’t have pictures to talk to.
Brick wall views demand uninspired afternoons.
The days are flooding into months.
The nights are staring into centuries.
I’ve got some older pictures
Of people I see once every couple years.
Intrigued or unamazed.
«You were so much different back in those days.»
And now this smile has a bitter curve.
Now these eyes are unenchanted.
And all we see is a faded image of what we used to be.
How can we relate
When we don’t know a thing about each other anymore?
When we don’t know a thing about each other anymore?
When we don’t know a thing about each other anymore?
When we don’t know each other anymore?
Is there a gesture I could use to clearly express
I’m at an utter loss for words.

(traduzione)

Non spezzare troppi cuori.
Non prendere troppe frecce nel petto.
Piangi comodamente, facci sapere cosa stai pensando.
C'è un gesto che potrei usare per esprimere chiaramente
Sono a corto di parole?
C'è una parte di te che è lacerata?
È più grande della vita?
Durerà per un'altra notte?
Ho un discorso da fare.
A seguire una grande parata.
Lato nord.
Occhi chiusi.
Tutte le sciarade continuano all'infinito.
Mani legate con orgoglio da sciocco.
In un'estate che fugge lentamente.
Alza le mani al cielo.
Inutile cercare di spiegarlo.
Le nuvole sono specchi.
sono travestito.
Non sono così divertente.
La città sembra la stessa
Fino a quando non noterai piccoli cambiamenti.
Ci conosce ancora tutti per nome.
Ci tiene vicino al suo cuore
Ci tiene vicino al suo cuore
Tutte le mie speranze non sono allineate.
Questa diagnosi è autoprogettata.
Lato nord.
Occhi morti.
Tutte le sciarade continuano all'infinito.
Mani legate con vite passate.
In un'estate che fugge lentamente.
Le stanze vuote non hanno foto con cui parlare.
Le viste sui muri di mattoni richiedono pomeriggi privi di ispirazione.
I giorni si trasformano in mesi.
Le notti fissano secoli.
Ho delle foto più vecchie
Di persone che vedo una volta ogni due anni.
Incuriosito o sbalordito.
«Eri così molto diverso a quei tempi.»
E ora questo sorriso ha una curva amara.
Ora questi occhi non sono incantati.
E tutto ciò che vediamo è un'immagine sbiadita di ciò che eravamo.
Come possiamo relazionarci
Quando non sappiamo più niente l'uno dell'altro?
Quando non sappiamo più niente l'uno dell'altro?
Quando non sappiamo più niente l'uno dell'altro?
Quando non ci conosciamo più?
C'è un gesto che potrei usare per esprimere chiaramente
Sono a corto di parole.