Traduzione del testo della canzone Chapter 13: The Hero Appears - The Lawrence Arms

Chapter 13: The Hero Appears (originale)

the well went dry
the blood thinned out
i scrapped through
a thousand layers
of paint-like years
the secret’s in conjested grins
i’m trying to find places to breathe now
and if this were a book
i’d call this song the final chapter
and if you read it you’d be laughin'
if it could end right now
the last lines would be my body jolted in and out of stolen soundwaves
the world expands or shrinks
on any given monday
tuesday evening dyes a room blue
friday’s window has it’s own view
and if this were a book
i’d call this song the final chapter
and if you read it you’d be laughin'
if it could end right now
the last lines would be good friend
i loved you
one life to show her
the answers in your ear
she lights her streaming by on stiff necks
connected prayers used to sign off things
keep on counting them
maybe hold your breath
i’m trying to exhale you softly
don’t be so vein
i’m not impressed in past-tense
i don’t do impressions
the blood has dried
(good friend, i loved you)
now i can wash my hands with tears you cried
(one life to show her)
if you could frame this feeling
(good friend, i loved you)
at night it would whisper to me good friend
i loved you
one life to show her
the answers in your ear

Chapter 13: The Hero Appears (traduzione)

il pozzo si prosciugò
il sangue si è assottigliato
ho rottamato
mille strati
di anni simili alla vernice
il segreto è nei sorrisi confusi
Sto cercando di trovare posti per respirare ora
e se questo fosse un libro
Definirei questa canzone il capitolo finale
e se lo leggi saresti da ridere
se potesse finire in questo momento
le ultime righe sarebbero il mio corpo sbalzato dentro e fuori dalle onde sonore rubate
il mondo si espande o si restringe
un qualsiasi lunedì
martedì sera tinge di blu una stanza
la finestra del venerdì ha la sua vista
e se questo fosse un libro
Definirei questa canzone il capitolo finale
e se lo leggi saresti da ridere
se potesse finire in questo momento
le ultime righe sarebbero un buon amico
ti ho amato
una vita da mostrarle
le risposte nel tuo orecchio
la accende mentre scorre sul rigido collo
preghiere collegate usate per firmare le cose
continua a contarli
magari trattieni il respiro
sto cercando di espirarti dolcemente
non essere così venato
non sono impressionato dal passato
non faccio impressioni
il sangue si è asciugato
(buon amico, ti ho amato)
ora posso lavarmi le mani con le lacrime che hai pianto
(una vita da mostrarle)
se potessi inquadrare questa sensazione
(buon amico, ti ho amato)
di notte mi sussurrava buon amico
ti ho amato
una vita da mostrarle
le risposte nel tuo orecchio