Traduzione del testo della canzone Demons - The Lawrence Arms

Demons (originale)

I got too drunk at your wedding and my voice got loud
And I said some creepy things and I staggered around
And even though your best man had to kick me out
It was a pretty good time either way
It seems a fight broke out and an old man was yelling
'Cause no one was buying all the bullshit he was selling
And he threw all his keepsakes on the ground and walked away
Cursing hard to bring back yesterday
And the dying ain’t gonna stop
Just because you walk away
And you can cry for the things that you’ve lost
But you’re never gonna bring back these days
I hate the Mondays and the Fridays 'cause they always define
The endless march of pushing ruthlessly to the light
Well, if I’m gonna be dying then I’m gonna get high
And scream until I’m not feeling the pain
Let’s burn a bridge for the fuck of it and kill this night
With some beers down at the pits with whiskey lips and we’ll try
To love for a moment and forget for the night
That life doesn’t usually feel great
And the dying ain’t gonna stop
Just because you walk away
And you can cry for the things that you’ve lost
But you’re never gonna bring back these days
Where we gonna go now that everything’s shut down?
I can’t go home, so where do you want to go now?
Let’s bring it back around
To where everybody’s singing that
The dying ain’t gonna stop
Just because you walk away
And you can cry for the things that you’ve lost
But you’re never gonna bring back these days
You’re never gonna bring back these days

(traduzione)

Mi sono ubriacato troppo al tuo matrimonio e la mia voce si è fatta forte
E ho detto alcune cose inquietanti e ho barcollato
E anche se il tuo testimone ha dovuto cacciarmi fuori
In entrambi i casi è stato un bel momento
Sembra che sia scoppiata una rissa e un vecchio stesse urlando
Perché nessuno stava comprando tutte le stronzate che stava vendendo
E gettò tutti i suoi ricordi per terra e se ne andò
Maledizione difficile da riportare ieri
E la morte non si fermerà
Solo perché te ne vai
E puoi piangere per le cose che hai perso
Ma non tornerai mai indietro in questi giorni
Odio il lunedì e il venerdì perché definiscono sempre
La marcia senza fine di spingere spietatamente verso la luce
Bene, se morirò, allora mi sballerò
E urla finché non sento più dolore
Bruciamo un ponte per il gusto di farlo e uccidiamo questa notte
Con alcune birre ai box con le labbra da whisky e ci proveremo
Amare per un momento e dimenticare per la notte
Quella vita di solito non è bella
E la morte non si fermerà
Solo perché te ne vai
E puoi piangere per le cose che hai perso
Ma non tornerai mai indietro in questi giorni
Dove andremo ora che tutto è chiuso?
Non posso andare a casa, quindi dove vuoi andare adesso?
Riportiamolo in giro
Dove lo cantano tutti
La morte non si fermerà
Solo perché te ne vai
E puoi piangere per le cose che hai perso
Ma non tornerai mai indietro in questi giorni
Non tornerai mai indietro in questi giorni