Traduzione del testo della canzone Detention - The Lawrence Arms

Detention (originale)

Baseball bats and salivating mouths
In a square room, doors locked, once again I’m alone inside a crowd
A misplaced throw, a misplaced swing and everything unfolds
A microcosm of humanity, a microcosm of cold
The waves wash over another, anxiety, proximity, erupting from the chemistry
Of testosterone, isolated until the first fists fly
Instincts pushed to breaking points
Surging bodies, snapping joints
Two shoes lost inside a fray
Two socks on laminated hardwood, 360 degrees into harms way
A length of lead grazed the side of my head
As others fall and others leave and others show their vampire teeth
Two chunks from my neck
Four lips that drip with skin
Socks that slide as the blood runs down my shirt
Or over two strange chins
There is no way out of detention
Rage pushed a doorway down
Fear carried me past the last contusions hurled
At bodies on the ground
Dizzy, terrified, awake in sweaty skin
«Mom, I’m never going back to school again»

Detention (traduzione)

Mazze da baseball e bocche sbavanti
In una stanza quadrata, porte chiuse, ancora una volta sono solo in mezzo a una folla
Un lancio fuori posto, uno slancio fuori posto e tutto si svolge
Un microcosmo di umanità, un microcosmo di freddo
Le onde si riversano su un'altra, ansia, vicinanza, eruttando dalla chimica
Di testosterone, isolato fino a quando non volano i primi pugni
L'istinto ha spinto al punto di rottura
Corpi in aumento, articolazioni che si spezzano
Due scarpe perse nella mischia
Due calzini su legno duro laminato, a 360 gradi in modo pericoloso
Un pezzo di piombo mi sfiorò il lato della testa
Mentre gli altri cadono e altri se ne vanno e altri mostrano i loro denti da vampiro
A due pezzi dal mio collo
Quattro labbra che grondano di pelle
Calzini che scivolano mentre il sangue scorre lungo la mia maglietta
O sopra due strani menti
Non c'è via d'uscita dalla detenzione
La rabbia ha spinto una porta verso il basso
La paura mi ha portato oltre le ultime contusioni scagliate
A corpi a terra
Vertigini, terrorizzato, sveglio con la pelle sudata
«Mamma, non tornerò mai più a scuola»