Testi di Eighteen Inches - The Lawrence Arms

Eighteen Inches (originale)

Face down on the ground
Storm clouds lie in white snow piles all around
I don’t know if I can make it through
One more winter in this town
Voted worst in show the last two years
Got a refill on my tears
Another bottle
Of foam-yellow clear
An old man twitching on the train
Reminds us of mortality
The snow everywhere
Reminds us of the rain
And my burned and brittle skin
Cracked and blistered in the wind
Is testament to repetition
As the impossible happens again
So, what’s your New Year’s resolution?
Take off those ten unsightly pounds
The snow is piling higher
And your face is growing closer to the ground
Raising your glass at the office party
Photocopy your secretary’s ass
It’s no more pathetic
Than our self righteously self important tasks
Of barfing rhetoric on shiny table tops
As our collars and turtlenecks choke us right there in the coffee shops
Winter will not wait for you
Ironically, your worst fear has come true
Pontification means nothing
When I woke up and looked around
I found my dreams had melted into dirty puddles on the ground

(traduzione)

A faccia in giù a terra
Nubi di tempesta giacciono in cumuli di neve bianca tutt'intorno
Non so se riesco a farcela
Ancora un inverno in questa città
Votato peggiore nello show degli ultimi due anni
Ho una ricarica sulle mie lacrime
Un'altra bottiglia
Di giallo-schiuma chiaro
Un vecchio che si contorce sul treno
Ci ricorda la mortalità
La neve ovunque
Ci ricorda la pioggia
E la mia pelle bruciata e fragile
Rotto e coperto di vesciche nel vento
È testamento della ripetizione
Come l'impossibile accade di nuovo
Allora, qual è il tuo proposito per il nuovo anno?
Togliti quei dieci chili antiestetici
La neve si sta accumulando più in alto
E il tuo viso si sta avvicinando al suolo
Alzare il bicchiere alla festa in ufficio
Fotocopia il culo della tua segretaria
Non è più patetico
Che i nostri compiti auto-giustamente importanti
Di pronunciare retorica sui piani lucidi dei tavoli
Mentre i nostri colletti e dolcevita ci soffocano proprio lì nelle caffetterie
L'inverno non ti aspetterà
Ironia della sorte, la tua peggiore paura si è avverata
La pontificazione non significa nulla
Quando mi sono svegliato e mi sono guardato intorno
Ho scoperto che i miei sogni si erano dissolti in sporche pozzanghere sul terreno