Traduzione del testo della canzone Ghost Stories - The Lawrence Arms

Ghost Stories (originale)

Raindrops fell without rage, eyes half closed
Skin like dark gray metal, inanimate and cold
Another flame to my face
The smell of sulfur lingering away
You’re here for the perforation of the heart
Precise incisions, anesthetic dreams
It’s broken like a ticking watch, needs repair
Shattered glass, exposed face, waiting to be wound
Wounded like a friend of mine who eased his pain by killing time
Not letting it kill him
When you wake up, you won’t remember anything
But that night the ghosts wailed in the wind storm
Cries sharp like a crescent moon
A sickle grazed against the skin
My breath fogged up the window
So I let the night breathe in
I let the ghosts into my room
And listened to their screams
Incessant whisperings
Singing, singing
Like music to my ears, like music to my ears
Like music to my ears
A flash of life like lightning
Electric blinding blue
Reminding me of you

Ghost Stories (traduzione)

Le gocce di pioggia cadevano senza rabbia, gli occhi socchiusi
Pelle come metallo grigio scuro, inanimata e fredda
Un'altra fiamma sulla mia faccia
L'odore di zolfo persiste
Sei qui per la perforazione del cuore
Incisioni precise, sogni anestetici
È rotto come un orologio che ticchetta, necessita di riparazioni
Vetro frantumato, faccia scoperta, in attesa di essere ferita
Ferito come un mio amico che ha alleviato il suo dolore ammazzando il tempo
Non lasciare che lo uccida
Quando ti svegli, non ricorderai nulla
Ma quella notte i fantasmi gemettero nella tempesta di vento
Piange acuto come una falce di luna
Una falce sfiorò la pelle
Il mio respiro ha appannato la finestra
Quindi lascio respirare la notte
Lascio i fantasmi nella mia stanza
E ascoltato le loro urla
Sussurri incessanti
Cantare, cantare
Come la musica per le mie orecchie, come la musica per le mie orecchie
Come la musica per le mie orecchie
Un lampo di vita come un fulmine
Blu elettrico accecante
Ricordandomi te