Traduzione del testo della canzone Hey, What Time is "Pensacola: Wings of Gold" On Anyway? - The Lawrence Arms

Hey, What Time is "Pensacola: Wings of Gold" On Anyway? (originale)

Killing time
The T.V.'s on
With a bottle of shit
Buried needle
The record player’s
Forgotten not to spin
So, you’re feeling useless?
Well, the bidding starts
At $ 19.95.
And while the survey says
'Cheers and Applause'
Another hour dies.
Jacking off again.
40 oz in the fridge.
Have these dreams put to sleep.
So call me up
And tell me something.
I’m dying to believe.
I dunno.
I don’t care.
I just sit and stare now.
I don’t think.
I just listen to the drone of this old being.
(I just listen to the voice of this machine)
Friday night
Steppin out
And talkin to the same
«So, how’s your family?»
«How was school?»
Conversation strain.
Force endurance
From this class.
It’s 11: 45.
Two more hours
Lumber past and
I feel like I tried.
Fucking off again.
Talking to this bitch.
She hates me.
I hate her.
So shut me up
And take me somewhere.
I’m dying to leave.

(traduzione)

Passare il tempo
La TV è accesa
Con una bottiglia di merda
Ago sepolto
Il giradischi
Dimenticato di non girare
Allora, ti senti inutile?
Bene, l'asta inizia
A $ 19,95.
E mentre il sondaggio dice
"Saluti e applausi"
Un'altra ora muore.
Sega di nuovo.
40 once in frigorifero.
Fai addormentare questi sogni.
Quindi chiamami
E dimmi qualcosa.
Muoio dalla voglia di credermi.
Non so.
Non mi interessa.
Ora mi siedo e guardo.
Non credo.
Ascolto solo il ronzio di questo vecchio essere.
(Ascolto solo la voce di questa macchina)
venerdì sera
Uscire
E parlando con lo stesso
«Allora, come sta la tua famiglia?»
"Com'era la scuola?"
Ceppo di conversazione.
Forza la resistenza
Da questa classe.
Sono le 11:45.
Altre due ore
Legname passato e
Mi sembra di averci provato.
Cazzo di nuovo.
Parlando con questa cagna.
Lei mi odia.
La odio.
Quindi zittimi
E portami da qualche parte.
Non vedo l'ora di andarmene.