Traduzione del testo della canzone "I'll Take What's in the Box Monty" - The Lawrence Arms

"I'll Take What's in the Box Monty" (originale)

The sky burns black blue bruised over these lights.
From the station, these shitty cars, these liquor store signs.
Let’s walk and pretend that we’re at the end of this scraping,
This burning, this «the hard way"learning.
I’m sick.
You’re tired.
Oh yeah.
The leaves lay in graves on cracked sidewalk tiles.
On backs backs bent concave under weights.
I’m not fine, I’m not fine and I’m not the one crying.
I’m sick.
You’re tired.
oh yeah.
It can happen to you well, I’d love to believe.
But I’m slamming this bottle on this same damned street.
I’ve melted.
I’ve felt it.
It stings worse than pain.
Apathy, exhaustion, it all seems the same, fire away.
Sit next to me, we can talk or just kiss.
You can rub my palm and say better than this.
Your smile makes me cry when it’s not on there right,
And I’m not fine and I’m not the one crying.
I’m sick.
You’re tired.
Oh yeah.
It can happen to you well, I’d love to believe.
But I’m slamming this bottle on this same damned street.
I’ve melted.
I’ve felt it.
It stings worse than pain.
Apathy, exhaustion, it all seems the same, fire away.
I’m dragging you down, cause I’m lonely and I need you around.
So smile and sleep, so smile and sleep.
And in the morning creep out the door.
I dunno what you stayed this long for.
Fire away.

(traduzione)

Il cielo brucia nero blu ammaccato su queste luci.
Dalla stazione, queste macchine di merda, queste insegne di negozi di liquori.
Camminiamo e facciamo finta di essere alla fine di questo raschiamento,
Questo bruciore, questo «apprendimento a fatica».
Sono malato.
Sei stanco.
O si.
Le foglie giacevano nelle tombe su piastrelle del marciapiede incrinate.
Sulle schiene piegate concave sotto i pesi.
Non sto bene, non sto bene e non sono io che piango.
Sono malato.
Sei stanco.
o si.
Ti può succedere bene, mi piacerebbe crederci.
Ma sto sbattendo questa bottiglia in questa stessa dannata strada.
mi sono sciolto.
L'ho sentito.
Punge peggio del dolore.
Apatia, stanchezza, sembra tutto uguale, sparisci.
Siediti accanto a me, possiamo parlare o semplicemente baciarci.
Puoi strofinare il mio palmo e dire meglio di così.
Il tuo sorriso mi fa piangere quando non è lì a destra,
E non sto bene e non sono io che piango.
Sono malato.
Sei stanco.
O si.
Ti può succedere bene, mi piacerebbe crederci.
Ma sto sbattendo questa bottiglia in questa stessa dannata strada.
mi sono sciolto.
L'ho sentito.
Punge peggio del dolore.
Apatia, stanchezza, sembra tutto uguale, sparisci.
Ti sto trascinando giù, perché mi sento solo e ho bisogno di te intorno.
Quindi sorridi e dormi, quindi sorridi e dormi.
E al mattino sgattaiola fuori dalla porta.
Non so per cosa sei rimasto così a lungo.
Spara via.