Traduzione del testo della canzone Instransit - The Lawrence Arms

Instransit (originale)

I can’t connect to this sacred object
The bar was open but for me the bar was closing
I like to suffer in a silent way
I can’t get through the days without a glaze across the face
You’re so smart and witty
And funny and pretty and skinny
But tonight I don’t feel right
I can’t wait until I’m back in the city
A lonely rage
The hunger is the meanest cage
A lonely rage
The hunger is the meanest cage
I felt like we were at a loss
This is the cost of art, the way you hit me with your grin
And now I’m almost over it
Soon you’ll set me free and raise a flag half-mast
I’m so stupid and speechless and burned-out, sedated and faceless
And sometimes it feels like I don’t even exist in this place
I’m momentum in transit, alive in the rhythms of movement
It’s when I stop and start thinking that I realize all the people I’m missing

Instransit (traduzione)

Non riesco a connettermi a questo oggetto sacro
Il bar era aperto ma per me il bar stava chiudendo
Mi piace soffrire in modo silenzioso
Non riesco a superare le giornate senza uno smalto sul viso
Sei così intelligente e spiritoso
E divertente, carina e magra
Ma stasera non mi sento bene
Non vedo l'ora di tornare in città
Una rabbia solitaria
La fame è la gabbia più meschina
Una rabbia solitaria
La fame è la gabbia più meschina
Mi sentivo come se fossimo persi
Questo è il costo dell'arte, il modo in cui mi hai colpito con il tuo sorriso
E ora l'ho quasi superato
Presto mi libererai e alzerai una bandiera a mezz'asta
Sono così stupido e senza parole e esausto, sedato e senza volto
E a volte mi sembra di non esistere nemmeno in questo posto
Sono slancio in transito, vivo nei ritmi del movimento
È quando mi fermo e comincio a pensare che mi rendo conto di tutte le persone che mi mancano