Traduzione del testo della canzone Joyce Carol Oates Is a Boring Old Biddy - The Lawrence Arms

Joyce Carol Oates Is a Boring Old Biddy (originale)

A broken record has a thousand answers
To constant contradictions
Your condition
Is flooding through the streets again
Now you’ve drained your thoughts onto an empty page
With ink as red as blood
Some words were never meant to be
I call this talking to myself
I drew a picture to remind me
Of what you look like when it’s raining
You use a lot of heavy words that never get you anywhere
They’re circumbout and cycling
Another year has lived and died in blue tangled phone lines
The frequency is frightening
Thirteen lucky numbers dialed
To hear a stranger’s voice crying
Now you’ve drained your thoughts onto an empty page
With ink as red as blood
Some words were never meant to be
Feels like I’m talking to myself
Figure eight
Grind your silver blades
Icy eyes
Have you seen the midnight skies?
Wipe the sleep from your rusting eyes
Fill this room with superstitious smiles, a chorus of our lies
Wipe the sleep from your rusting eyes
I want you to see me for the first time
You’re glaring, you’re glaring
Jagged lips
I’m dying, I’m dying
To taste your icy eyes
You’re glaring, you’re glaring
Jagged lips
I’m dying, I’m dying
To taste your icy eyes
Figure eight
Your style is better than your skate
Icy eyes
Can you see through my disguise?
Figure eight
Save a sour twist of fate
Jagged lips
You’re glaring, glaring with icy eyes

Joyce Carol Oates Is a Boring Old Biddy (traduzione)

Un record rotto ha mille risposte
Alle contraddizioni costanti
La tua condizione
Sta inondando di nuovo le strade
Ora hai svuotato i tuoi pensieri su una pagina vuota
Con inchiostro rosso come sangue
Alcune parole non avrebbero mai dovuto essere
Lo chiamo parlare da solo
Ho disegnato un'immagine per ricordarmela
Di come sembri quando piove
Usi molte parole pesanti che non ti portano mai da nessuna parte
Sono circumbout e in bicicletta
Un altro anno è vissuto e morto in linee telefoniche aggrovigliate
La frequenza è spaventosa
Tredici numeri fortunati composti
Sentire la voce di uno sconosciuto piangere
Ora hai svuotato i tuoi pensieri su una pagina vuota
Con inchiostro rosso come sangue
Alcune parole non avrebbero mai dovuto essere
Mi sembra di parlare da solo
Figura otto
Affila le tue lame d'argento
Occhi ghiacciati
Hai visto i cieli di mezzanotte?
Pulisci il sonno dai tuoi occhi arrugginiti
Riempi questa stanza di sorrisi superstiziosi, un coro delle nostre bugie
Pulisci il sonno dai tuoi occhi arrugginiti
Voglio che tu mi veda per la prima volta
Stai guardando, stai guardando
Labbra frastagliate
Sto morendo, sto morendo
Per assaggiare i tuoi occhi di ghiaccio
Stai guardando, stai guardando
Labbra frastagliate
Sto morendo, sto morendo
Per assaggiare i tuoi occhi di ghiaccio
Figura otto
Il tuo stile è meglio del tuo skate
Occhi ghiacciati
Riesci a vedere attraverso il mio travestimento?
Figura otto
Salva uno scherzo del destino
Labbra frastagliate
Stai fissando, fissando con occhi di ghiaccio