Traduzione del testo della canzone Kevin Costner's Casino - The Lawrence Arms

Kevin Costner's Casino (originale)

Hey Kevin, exploitation’s nothing new, its perfect disguise is you
Your headdress and authentic moccasins
You seem just like a righteous man, exposing our great land
For what it is, the ultimate grand larceny
But who would have thought when you danced, dollar signs were in your eyes?
Above and beyond your large share in Hollywood
You were a wolf in sheep’s clothing to a wolf and a people
And your bad actions by far outweigh the good
The theoretical «Oh, we fucked over the Native Americans»
Is no match for consciously stuffing your dick in
Reservations are already a pathetic compensation
As are the «rights» we grudgingly give them
A casino could be the only way to rejuvenate collapsed economies
Of reservation Indians
But are profits from casinos enough compensation for the fact that we stuffed a
huge nation
Of people into a few tiny towns and raped and murdered their traditions?
We stole the land and beat them down
The casinos are fucking corporate run and here’s a check for the use of sacred
burial grounds
Then the casino’s fucking done giving back to the Indian
Except for janitor jobs and garbage by the ton
(Tough guy eight count)
And old Kevin is his own conglomerate
Exploitation through a movie, then through blackjack and roulette
Don’t attend or rent his shitty films
Because his killing at the box office is not the only thing that he’s killed

Kevin Costner's Casino (traduzione)

Ehi Kevin, lo sfruttamento non è una novità, il suo travestimento perfetto sei tu
Il tuo copricapo e autentici mocassini
Sembri proprio un uomo giusto, che smaschera la nostra grande terra
Per quello che è, l'ultimo grande furto
Ma chi avrebbe pensato che quando hai ballato, i segni del dollaro erano nei tuoi occhi?
Al di là della tua grande quota a Hollywood
Eri un lupo travestito da pecora per un lupo e un popolo
E le tue cattive azioni superano di gran lunga le buone
Il teorico «Oh, abbiamo fottuto i nativi americani»
Non c'è partita per infilarti consapevolmente il cazzo
Le prenotazioni sono già un compenso patetico
Come lo sono i «diritti» che concediamo loro a malincuore
Un casinò potrebbe essere l'unico modo per ringiovanire le economie al collasso
Degli indiani di prenotazione
Ma i profitti dei casinò sono un compenso sufficiente per il fatto che abbiamo riempito a
grande nazione
Di persone in alcune piccole città e violentate e assassinate le loro tradizioni?
Abbiamo rubato la terra e li abbiamo abbattuti
I casinò sono fottutamente gestiti da aziende ed ecco un assegno per l'uso del sacro
cimiteri
Poi il casinò ha finito di restituire all'indiano
Fatta eccezione per i lavori di bidello e la spazzatura a tonnellate
(Il duro conta otto)
E il vecchio Kevin è il suo conglomerato
Sfruttamento attraverso un film, poi blackjack e roulette
Non partecipare o noleggiare i suoi film di merda
Perché la sua uccisione al botteghino non è l'unica cosa che ha ucciso