Traduzione del testo della canzone Light Breathing - The Lawrence Arms

Light Breathing (originale)

Me and Martha Plimpton in an elevator,
Her golden Labrador kissed my index finger.
Two in the morning, summer saturated,
I’d been drinking and it’d been raining
And it felt so strange
Cuz I didn’t know what to say,
And when she smiled I turned away.
But that’s so like me, timid self conscious crippling
She seemed so friendly and I must’ve seemed uninteresting.
Soaked from walking and smelled like boozed and cigarettes,
I stood there listening to hear light breathing
And I wanted to say that I really loved her films
And I wanted to make her laugh and smile
But I stood still.
I managed to mutter «hello,»
Her eyes shining in the fancy elevator lights.
I stood awkwardly hands fluttering
The doors parted and she said goodnight to me
And her voice was like a song that wouldn’t leave my head
And I thought Martha I’m running on empty.
And I couldn’t help but think
I’d missed another chance to live,
But isn’t that the way it always is?
The way it always is…

Light Breathing (traduzione)

Io e Martha Plimpton in ascensore,
Il suo Labrador dorato mi ha baciato il dito indice.
Le due del mattino, estate satura,
Stavo bevendo e pioveva
E sembrava così strano
Perché non sapevo cosa dire,
E quando ha sorriso, mi sono girato dall'altra parte.
Ma è così come me, timido paralizzante autocosciente
Sembrava così amichevole e io devo sembrare poco interessante.
Inzuppato dal camminare e puzzava di alcol e sigarette,
Rimasi lì ad ascoltare il respiro leggero
E volevo dire che amavo davvero i suoi film
E volevo farla ridere e sorridere
Ma sono rimasto fermo.
Sono riuscito a mormorare «ciao»
I suoi occhi brillavano nelle luci stravaganti dell'ascensore.
Rimasi goffamente le mani svolazzanti
Le porte si aprirono e lei mi augurò la buonanotte
E la sua voce era come una canzone che non mi lasciava la testa
E ho pensato che Martha stavo correndo a vuoto.
E non ho potuto fare a meno di pensare
Avevo perso un'altra occasione di vivere,
Ma non è sempre così?
Com'è sempre...