Traduzione del testo della canzone Navigating the Windward Passage - The Lawrence Arms

Navigating the Windward Passage (originale)

Drinking deathwish
Nights can’t save this.
Glasseyed slackjaws
Scream from safe homes.
I’ve got it wrong.
Time and again,
Song after song.
You’ve got answers:
Killing to please,
Swooning disasters.
So inventory me,
Drop me in your fishbowl.
I’m dying to breathe
Through your tight pigeon hole.
A dead man in dead dreams
When I’m gone you won’t miss me.
You’re dying to fist me
Out of the closet
And into the fire.
Out of these dumb
Little quips that inspire.
Outright outrage
Enrages you now.
You’re lifeless and sticky.
Kicking dead cows.
Fuck you sound.
One shot, all wrong.
One lie, all gone.
So cry for yourselves,
I’ll die with my own help.
These words are mine
And this grave that we share
Time after time
Chokes my life out
While you ask yourselves
What I’m crying about.
Well, these tears that are falling
Are wetting deaf ears.
You cry for your protests
And say I don’t care.
I couldn’t care less
I don’t answer to you.
I couldn’t care less
If you’re repulsed
Through and through.
A dead man in dead dreams
When I’m gone you won’t miss me.
You’re dying to fist me
Out of the closet
And into the fire.
Out of these dumb
Little quips that inspire.
Outright outrage
Enrages you now.
You’re lifeless and sticky.
Kicking dead cows.
Fuck you sound.
When it’s all said and done,
Did you really think
That you were the only one?
You were here before you,
You’ll be here when you’re gone.
Just another lemming
Humming protest songs.
Out of the closet
And into the fire.
Out of these dumb
Little quips that inspire.
Outright outrage
Enrages you now.
You’re lifeless and sticky.
Kicking dead cows.
Fuck you sound.

(traduzione)

Bere desiderio di morte
Le notti non possono salvarlo.
Mascelle con gli occhi vitrei
Urla da case sicure.
Ho sbagliato.
Di volta in volta,
Canzone dopo canzone.
Hai risposte:
Uccidere per per favore,
Disastri sbalorditivi.
Quindi inventami,
Lasciami nella tua acquario.
Muoio dalla voglia di respirare
Attraverso la tua stretta casella di piccione.
Un uomo morto in sogni morti
Quando me ne sarò andato non ti mancherò.
Non vedi l'ora di prendermi a pugni
Fuori dall'armadio
E nel fuoco.
Fuori da questi stupidi
Piccole battute che ispirano.
Indignazione assoluta
Ti fa infuriare ora.
Sei senza vita e appiccicoso.
Prendere a calci le mucche morte.
Fanculo il suono.
Un colpo, tutto sbagliato.
Una bugia, tutto finito.
Quindi piangete per voi stessi,
Morirò con il mio stesso aiuto.
Queste parole sono mie
E questa tomba che condividiamo
Di volta in volta
Soffoca la mia vita
Mentre ti chiedi
Per cosa sto piangendo.
Bene, queste lacrime che stanno cadendo
Stanno bagnando le orecchie sorde.
Piangi per le tue proteste
E dire che non mi interessa.
Non potrebbe importare di meno
Non ti rispondo.
Non potrebbe importare di meno
Se sei respinto
Fino in fondo.
Un uomo morto in sogni morti
Quando me ne sarò andato non ti mancherò.
Non vedi l'ora di prendermi a pugni
Fuori dall'armadio
E nel fuoco.
Fuori da questi stupidi
Piccole battute che ispirano.
Indignazione assoluta
Ti fa infuriare ora.
Sei senza vita e appiccicoso.
Prendere a calci le mucche morte.
Fanculo il suono.
Quando tutto è detto e fatto,
Hai davvero pensato
Che tu fossi l'unico?
Eri qui prima di te,
Sarai qui quando te ne sarai andato.
Solo un altro lemming
Canticchiando canzoni di protesta.
Fuori dall'armadio
E nel fuoco.
Fuori da questi stupidi
Piccole battute che ispirano.
Indignazione assoluta
Ti fa infuriare ora.
Sei senza vita e appiccicoso.
Prendere a calci le mucche morte.
Fanculo il suono.