Traduzione del testo della canzone Presenting: The Dancing Machine - The Lawrence Arms

Presenting: The Dancing Machine (originale)

Day one has just begun.
I’m burnt, broken, dazed and numb.
Beginnings feel more like ends.
Friends feel less and less like friends.
Shake, shake, shake, shake,
Off another dumb mistake.
I’m stupider than you.
You can see it in my face.
See it in my sloping brow and forehead?
I’m missing all the missives because I’m stone dead.
We’re fuck ups and perverts, we’re dickweeds and drunks,
Drowning in rivers chained into trunks.
This new work is awkward, I don’t like the lines.
I hate all the people with pinpointed eyes.
Shake, shake, shake, shake,
Off another dumb mistake.
I’m stupider than you.
You can see it in my face.
Fuck what we say and all that we do.
I’m saving myself for something beautifully true.

Presenting: The Dancing Machine (traduzione)

Il primo giorno è appena iniziato.
Sono bruciato, distrutto, stordito e insensibile.
Gli inizi sembrano più fini.
Gli amici si sentono sempre meno amici.
Scuoti, scuoti, scuoti, scuoti,
Fuori un altro stupido errore.
Sono più stupido di te.
Puoi vederlo in faccia.
Lo vedi nella mia fronte e nella mia fronte inclinate?
Mi mancano tutte le missive perché sono morto di pietra.
Siamo fottuti e pervertiti, siamo idioti e ubriachi,
Annegamento nei fiumi incatenati a tronchi.
Questo nuovo lavoro è imbarazzante, non mi piacciono le battute.
Odio tutte le persone con gli occhi aguzzi.
Scuoti, scuoti, scuoti, scuoti,
Fuori un altro stupido errore.
Sono più stupido di te.
Puoi vederlo in faccia.
Fanculo quello che diciamo e tutto quello che facciamo.
Mi sto risparmiando per qualcosa di meravigliosamente vero.