Traduzione del testo della canzone Smokestacks - The Lawrence Arms

Smokestacks (originale)

I listened to the megaphone man
He said we were facing the end
That’s so much different than my mom and dad
Who said this is just the beginning
Cuz they’re in love with their shiny new world
They’re in love with their airplanes and cars and hotels
It gets invented and produced in mass the very next day
It seems that they’ve tried everything and nothing has failed
No need to wait for tomorrow
Cuz everything is blowing up today
The grass beneath my feet is a synthesized version
Of the work of a dying perfectionist
Animals and open spaces, trees, plants and sunny days
Are all in line to be replaced with smokestacks
Concrete and power plants
With therapy, cosmetic surgery and waist reduction plans
No compassion from our sky, smeared with billboards and dirt
It seems that they’ve tried everything but nothing has worked
No need to worry about tomorrow
Cuz everything is blowing up today
I’m in and out of clubs and stores and restaurants and bars
Dodging people and buildings, advertising, eye contact and cars
Another day unfolds and the structures all get old
Another day unfolds and the structures all get old
Do you think that maybe you could save me?
Cuz it’s coming and I don’t wanna be on board
Miles from solitude.
Incredibly alone
Miles from solitude.
Incredibly alone

Smokestacks (traduzione)

Ho ascoltato l'uomo del megafono
Ha detto che stavamo affrontando la fine
È molto diverso da mia mamma e mio papà
Chi ha detto che questo è solo l'inizio
Perché sono innamorati del loro nuovo mondo scintillante
Sono innamorati dei loro aeroplani, auto e hotel
Viene inventato e prodotto in massa il giorno successivo
Sembra che abbiano provato di tutto e niente ha fallito
Non c'è bisogno di aspettare domani
Perché tutto sta esplodendo oggi
L'erba sotto i miei piedi è una versione sintetizzata
Del lavoro di un perfezionista morente
Animali e spazi aperti, alberi, piante e giornate di sole
Sono tutti in linea per essere sostituiti con ciminiere
Calcestruzzo e centrali elettriche
Con terapia, chirurgia estetica e piani di riduzione della vita
Nessuna compassione dal nostro cielo, imbrattato di cartelloni pubblicitari e sporcizia
Sembra che abbiano provato di tutto ma niente ha funzionato
Non devi preoccuparti del domani
Perché tutto sta esplodendo oggi
Entro e esco da club, negozi, ristoranti e bar
Schivare persone ed edifici, pubblicità, contatto visivo e automobili
Un altro giorno si svolge e le strutture tutte invecchiano
Un altro giorno si svolge e le strutture tutte invecchiano
Pensi che forse potresti salvarmi?
Perché sta arrivando e non voglio essere a bordo
Miglia dalla solitudine.
Incredibilmente solo
Miglia dalla solitudine.
Incredibilmente solo