Traduzione del testo della canzone Someday We're All Gonna Weigh 400 Lbs. - The Lawrence Arms

Someday We're All Gonna Weigh 400 Lbs. (originale)

The girls, they don’t love us anymore now,
Because we wear black shirts and took a new vow.
You can have the whole world right in your home,
To redefine and eliminate 'alone'
Our tv’s do the jobs of a thousand violent cops
Keep us inside while misinformation supplements our thoughts.
Our kids know just what they need;
More monitors and screens and you tell them you can’t take it anymore
But you stay inside and order your food from the grocery store.
Your pager, your cell phone, your laptop, your mobile home,
Your soloflex, your microwave, your Chinese take out/pizza days,
Your suburb, your SUV, your nursing home for your granny.
Your problems have all disappeared.
Technology betrays your fear.
And if I’m lucky, I’ll never have to see another human being
Except the guys on my money, the girls in my magazines,
The athletes on my tv screen,
The people who have sex with me via virtual reality.
No garbage man, no postman, no guy from 7−11,
No store clerk, no soda jerk, just my companions I plug in.
A pyramid for a modern day pharaoh (does it get any cheezer?).
The global village can be yours if your modem’s not too slow.
And I can thrive and don’t even have to try.
Download my ashes in my hard drive when I die.

Someday We're All Gonna Weigh 400 Lbs. (traduzione)

Le ragazze, non ci amano più ora,
Perché indossiamo camicie nere e abbiamo fatto un nuovo voto.
Puoi avere il mondo intero direttamente a casa tua,
Ridefinire ed eliminare "da solo"
Le nostre TV fanno il lavoro di mille poliziotti violenti
Tienici dentro mentre la disinformazione integra i nostri pensieri.
I nostri bambini sanno esattamente di cosa hanno bisogno;
Più monitor e schermi e dici loro che non ce la fai più
Ma rimani dentro e ordini il tuo cibo dal negozio di alimentari.
Il tuo cercapersone, il tuo cellulare, il tuo laptop, la tua casa mobile,
Il tuo soloflex, il tuo microonde, i tuoi giorni da asporto/pizza cinesi,
Il tuo sobborgo, il tuo SUV, la tua casa di cura per tua nonna.
I tuoi problemi sono tutti scomparsi.
La tecnologia tradisce la tua paura.
E se sono fortunato, non dovrò mai vedere un altro essere umano
Tranne i ragazzi con i miei soldi, le ragazze nelle mie riviste,
Gli atleti sullo schermo della mia TV
Le persone che fanno sesso con me tramite la realtà virtuale.
Nessun uomo della spazzatura, nessun postino, nessun ragazzo dal 7 all'11,
Niente commessa, niente bibite, solo i miei compagni che collego.
Una piramide per un faraone moderno (ha qualche sfizio?).
Il villaggio globale può essere tuo se il tuo modem non è troppo lento.
E posso crescere e non devo nemmeno provarci.
Scarica le mie ceneri nel mio disco rigido quando muoio.