Traduzione del testo della canzone Spit Shining Shit - The Lawrence Arms

Spit Shining Shit (originale)

I was awake, dreaming about sleeping
And my mistakes, and how I keep ‘em
So close to me, so that I’ll never forget,
I can’t get anywhere
Shedding tears over these bottles
Celebrating life at the bottom
Of the barrel of a barrel so rotten
And I’ve forgotten
What this was like before I started stopping
Fuck this, I’m out of bullshit to cry about.
Pass these «fuck you"s around.
I’ll be dead and gone when this shit hits the crowd
Tell me why I even tried tonight
I should just let it die.
And I’m tired of waiting for this shit to shine.
I was asleep dreaming about palm trees
And I woke up to lonely city streets
I heard the voices echoed in the back room
And I had to walk around the corner to the barstools
Where I was
Shedding tears over these bottles
Celebrating life at the bottom
Of the barrel of a barrel so rotten
And I’ve forgotten
How to light this fire
I’ve forgotten
How to toe this wire
I’ve forgotten
What shit was like before I started stopping
Tell me why I even tried tonight
I should just let it die.
And I’m tired of waiting for this shit to shine.
I am tired of waiting
I am tired of waiting
This is my life this is my time
It’s time to take it
Don’t let it die.

Spit Shining Shit (traduzione)

Ero sveglio, sognavo di dormire
E i miei errori e come li conservo
Così vicino a me, così che non dimenticherò mai,
Non riesco ad andare da nessuna parte
Versando lacrime su queste bottiglie
Celebrando la vita in fondo
Della botte di una botte così marcia
E ho dimenticato
Com'era prima che iniziassi a smettere
Fanculo, non ho più stronzate per cui piangere.
Passa questi «vaffanculo in giro.
Sarò morto e morto quando questa merda colpirà la folla
Dimmi perché ho provato anche stasera
Dovrei solo lasciarlo morire.
E sono stanco di aspettare che questa merda brilli.
Dormivo sognando palme
E mi sono svegliato nelle strade solitarie della città
Ho sentito le voci echeggiare nella stanza sul retro
E ho dovuto girare dietro l'angolo verso gli sgabelli
Dov'ero
Versando lacrime su queste bottiglie
Celebrando la vita in fondo
Della botte di una botte così marcia
E ho dimenticato
Come accendere questo fuoco
Ho dimenticato
Come puntare questo filo
Ho dimenticato
Com'era la merda prima che iniziassi a smettere
Dimmi perché ho provato anche stasera
Dovrei solo lasciarlo morire.
E sono stanco di aspettare che questa merda brilli.
Sono stanco di aspettare
Sono stanco di aspettare
Questa è la mia vita, questo è il mio tempo
È ora di prenderlo
Non lasciarlo morire.