Traduzione del testo della canzone Take One Down And Pass It Around - The Lawrence Arms

Take One Down And Pass It Around (originale)

One hundred bottles of beer on the floor.
One hundred bottles of beer.
Less than twenty days from drowning in the last five years.
A ring sucked from a finger.
A desert that sucks dreams.
Sand under grass, under fountains, under trees.
The pit sees only half of what you’re spending roulette wheels spinning,
Join in on the winning.
As pirates sail down sidewalks we drink beer in paper bags.
No stopping, standing, homeless sidewalks,
Celebratory atmosphere sags and we wonder
'Will it ever rain again?'
We wonder on our money, on our bottled rum and gin,
Party central can only hold so much:
Lights, skies and horizons, drinks, buffets,
But enough talk and games, now it’s time to die.
One hundred bottles on the ground
And a last glance from the floor to the desert sky.

Take One Down And Pass It Around (traduzione)

Cento bottiglie di birra per terra.
Cento bottiglie di birra.
Meno di venti giorni dall'annegamento negli ultimi cinque anni.
Un anello risucchiato da un dito.
Un deserto che succhia i sogni.
Sabbia sotto l'erba, sotto le fontane, sotto gli alberi.
La buca vede solo la metà di ciò che stai spendendo per girare le ruote della roulette,
Partecipa alla vincita.
Mentre i pirati navigano lungo i marciapiedi, beviamo birra in sacchetti di carta.
Divieto di fermarsi, in piedi, marciapiedi senza casa,
L'atmosfera celebrativa si abbassa e ci chiediamo
"Pioverà mai di nuovo?"
Ci chiediamo sui nostri soldi, sul nostro rum e gin in bottiglia,
Party Central può contenere solo così tanto:
Luci, cieli e orizzonti, drink, buffet,
Ma basta parlare e giocare, ora è il momento di morire.
Cento bottiglie per terra
E un'ultima occhiata dal pavimento al cielo del deserto.