Traduzione del testo della canzone The Corpses of Our Motivations - The Lawrence Arms

The Corpses of Our Motivations (originale)

Catching up on nothing in the basement I call home.
Dismantling discussions on a piss-soaked telephone.
I’m all grown up.
I’ve thrown up theses feelings lots before.
You’re sitting in the park while I’m staring at the door.
Enough self-mutilation.
I’ve water-logged and choked.
A hundred beers another week ensconced in yellow smoke.
I’m no devil, I just have these demons keeping me awake,
Pushing on my go-leg, laughing at cut brakes.
The corpse of my motivation hangs
In the closet next to skeletons and bloody vampire fangs.
Sleep all day, drink the life away.
It’s another step closer to the comfort of the grave.
This coffin’s full of nails, rails and pipe and glass,
Rotting under yellow growing grass.
Five in the chamber and I’m flying through the air.
I’ve tied my blind fold tightly, I’m cutting my hair.
I’m a bullet and a target, and I’m drenched splattered blood.
I’ve learned my lesson one time, but once isn’t enough.
So dry your hands, wash 'em clean, wash 'em clean of me.
Wave your victor’s flag on your pile of debris
'Cause when you die like a hero, you live like a slave.
I’d rather die to see it change than live and watch it stay the same
Where the corpses of our motivations hang
On the gallows over-ripe with shit like colostomy bags
So we sleep all day, drink the life away.
It’s another step closer to the comfort of the grave.
This coffin’s full of nails, rails and pipe and glass,
Rotting under yellow growing grass.
There’s party in the woods and a dance in the city streets
And a rumble down the avenue of fifty thousand stomping feet.
And the fire is getting high igniting sweaty powdered brows.
And if he hasn’t saved you yet, he isn’t gonna save you now,
Sleep all day, drink the life away.
It’s another step closer to the comfort of the grave.
Sleep all day, drink the life away.
It’s another step closer to the comfort of the grave.
Sleep all day, drink the life away.
It’s another step closer to the comfort of the grave.
And you’re more beautiful than you were on the day that we first met.
My angel of the not yet buried dead.

(traduzione)

Non recuperando nulla nel seminterrato che chiamo casa.
Smantellamento delle discussioni su un telefono intriso di piscio.
Sono tutto cresciuto.
Ho vomitato questi sentimenti molti prima.
Sei seduto nel parco mentre io sto fissando la porta.
Basta con l'automutilazione.
Mi sono impregnato d'acqua e soffocato.
Cento birre un'altra settimana nascoste nel fumo giallo.
Non sono un diavolo, ho solo questi demoni che mi tengono sveglio,
Spingendo sulla mia gamba d'appoggio, ridendo dei freni tagliati.
Il cadavere della mia motivazione è sospeso
Nell'armadio accanto a scheletri e zanne da vampiro insanguinate.
Dormi tutto il giorno, bevi via la vita.
È un altro passo avanti verso il comfort della tomba.
Questa bara è piena di chiodi, binari, tubi e vetri,
Marciume sotto l'erba gialla che cresce.
Cinque nella camera e sto volando in aria.
Ho legato saldamente la mia piega cieca, mi sto tagliando i capelli.
Sono un proiettile e un bersaglio, e sono inzuppato di sangue schizzato.
Ho imparato la lezione una volta, ma una volta non è abbastanza.
Quindi asciugati le mani, lavale, lavale da me.
Sventola la bandiera del tuo vincitore sulla tua pila di detriti
Perché quando muori come un eroe, vivi come uno schiavo.
Preferirei morire per vederlo cambiare piuttosto che vivere e guardarlo rimanere lo stesso
Dove sono appesi i cadaveri delle nostre motivazioni
Sulla forca troppo matura di merda come borse per colostomia
Quindi dormiamo tutto il giorno, beviamo la vita.
È un altro passo avanti verso il comfort della tomba.
Questa bara è piena di chiodi, binari, tubi e vetri,
Marciume sotto l'erba gialla che cresce.
C'è una festa nei boschi e un ballo per le strade della città
E un rombo lungo il viale di cinquantamila piedi che calpestano.
E il fuoco si sta alzando, accendendo le sopracciglia sudate in polvere.
E se non ti ha ancora salvato, non ti salverà ora,
Dormi tutto il giorno, bevi via la vita.
È un altro passo avanti verso il comfort della tomba.
Dormi tutto il giorno, bevi via la vita.
È un altro passo avanti verso il comfort della tomba.
Dormi tutto il giorno, bevi via la vita.
È un altro passo avanti verso il comfort della tomba.
E sei più bella di come eri il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta.
Il mio angelo dei morti non ancora sepolti.