Traduzione del testo della canzone The Disaster March - The Lawrence Arms

The Disaster March (originale)

There was a time and a place
That was all full of mistakes
And a face that was all full of shit
I was frustrated and angry
I was more than alive
A catcher in the rye
I was a jet plane
I was a thin membrane
Washing and preening and shedding all hope
I am Hot Shots, Part Deux, I’m Down Periscope
The rope that I’m hanged from keeps telling me what to do
I’m pissing on the fires and learning a remarkable truth about you
Ugly is ugly
Transformation is a dream, a dream, a dream
So love what you are
Not what you would like to be
I’m a drunk with a job
I’ve got pictures to prove it
Got some junk in my trunk
And the dance moves to move it
I am written on the subway walls
I am bitter when I fall
I am written on the subway walls
I am bitter when I fall
Shout me in the streets and parks
Scrape your voices on the stars
Shout me in the streets and parks
Scrape your voices on the stars
I’m a man with a guitar, I am Three’s Company
It’s the end of the world, sit and watch with me
I’m a man with a guitar, I am Three’s Company
It’s the end of the world, sit and watch with me
«Good friend, how loud do
You want life to shout her
Answers in your ear?»

(traduzione)

C'era un tempo e un luogo
Era tutto pieno di errori
E una faccia tutta piena di merda
Ero frustrato e arrabbiato
Ero più che vivo
Un catcher nella segale
Ero un aereo a reazione
Ero una membrana sottile
Lavarsi e pavoneggiarsi e perdere ogni speranza
I am Hot Shots, Part Deux, I'm Down Periscope
La corda a cui sono impiccato continua a dirmi cosa fare
Sto pisciando sui fuochi e sto imparando una straordinaria verità su di te
Brutto è brutto
La trasformazione è un sogno, un sogno, un sogno
Quindi ama ciò che sei
Non quello che vorresti essere
Sono un ubriaco con un lavoro
Ho delle foto per dimostrarlo
Ho della spazzatura nel mio bagagliaio
E la danza si muove per spostarla
Sono scritto sui muri della metropolitana
Sono amareggiato quando cado
Sono scritto sui muri della metropolitana
Sono amareggiato quando cado
Gridami nelle strade e nei parchi
Raschia le tue voci sulle stelle
Gridami nelle strade e nei parchi
Raschia le tue voci sulle stelle
Sono un uomo con una chitarra, sono Three's Company
È la fine del mondo, siediti e guarda con me
Sono un uomo con una chitarra, sono Three's Company
È la fine del mondo, siediti e guarda con me
«Buon amico, come fai forte
Vuoi che la vita la gridi
Risposte nell'orecchio?»