Traduzione del testo della canzone The Rabbit and the Rooster - The Lawrence Arms

The Rabbit and the Rooster (originale)

Oh my stars and garters
What a great time we all had
Drinking all our futures down the drain
There’s no sense in regret
The times we’ll never see again
Every memory will slip and fade.
Today is our day.
It’s bad enough, bad enough
that I do what I have
Anything to do with no one else today
I’m trying, I’m trying to shit it all out
To get out of all of these mistakes
You’ve got a few good years there boy
Then it’s time to settle down and work until you die.
It’s what he said to me, but it’s not what I believe,
No, I believe I’m drinking tonight.
I believe that I’m drinking tonight.
Oh my stars and garters
What a great time we all had
Drinking all our futures down the drain
There’s no sense in regret
The times we’ll never see again
Every memory will slip and fade.
Today is our day.
I’m not into fighting all the lectures and the rules
I’d rather kinda sleep right down below
So now you’ll write on the walls till the sky crash and falls
We’ll fuck 'em all out and let it go
We can fuck 'em all out and let it go.
Oh my stars and garters
What a great time we all had
Drinking all our futures down the drain
There’s no sense in regret
The times we’ll never see again
Every memory will slip and fade.
Today is our day.
There are drinks at the bar
And there are friends at the tables
And a million things to leave behind.
We’ve got all night for this one great goodbye.
We’ll waste it but its nothing but our time.
The memories we set adrift to die.
Today is our day.

(traduzione)

Oh mie stelle e reggicalze
Che bei momenti tutti noi
Bere tutto il nostro futuro giù per lo scarico
Non ha senso provare rammarico
I tempi che non vedremo mai più
Ogni ricordo scivolerà e svanirà.
Oggi è il nostro giorno.
È già abbastanza brutto, abbastanza brutto
che faccio quello che ho
Qualsiasi cosa a che fare con nessun altro oggi
Sto provando, sto cercando di catturare tutto
Per uscire da tutti questi errori
Hai avuto qualche buon anno lì ragazzo
Quindi è il momento di sistemarsi e lavorare fino alla morte.
È quello che mi ha detto, ma non è quello che credo,
No, credo di bere stasera.
Credo di bere stasera.
Oh mie stelle e reggicalze
Che bei momenti tutti noi
Bere tutto il nostro futuro giù per lo scarico
Non ha senso provare rammarico
I tempi che non vedremo mai più
Ogni ricordo scivolerà e svanirà.
Oggi è il nostro giorno.
Non mi piace combattere tutte le lezioni e le regole
Preferirei dormire proprio sotto
Quindi ora scriverai sui muri finché il cielo non si schianterà e cadrà
Li fotteremo tutti e lo lasceremo andare
Possiamo fotterli tutti e lasciarli andare.
Oh mie stelle e reggicalze
Che bei momenti tutti noi
Bere tutto il nostro futuro giù per lo scarico
Non ha senso provare rammarico
I tempi che non vedremo mai più
Ogni ricordo scivolerà e svanirà.
Oggi è il nostro giorno.
Ci sono bevande al bar
E ci sono amici ai tavoli
E un milione di cose da lasciarsi alle spalle.
Abbiamo tutta la notte per questo grande addio.
Lo sprecheremo ma non è altro che il nostro tempo.
I ricordi che abbiamo lasciato alla deriva per morire.
Oggi è il nostro giorno.