Traduzione del testo della canzone The Ramblin' Boys of Pleasure - The Lawrence Arms

The Ramblin' Boys of Pleasure (originale)

a million times a day
i try to fail or fail to try
it’s an easy way to live
it’s a lifeless way to die
i used to hear
«son, you’ve got a lot to learn»
i used to hear a lot
like the slow dull burn
of paper and tobacco
his bad breath smoke
singin'"hey man, let me tell you a joke"
well what’s attached to a leash
that it made itself
the punchline is the way
that you’ve been fuckin’yourself
sit down, shut up it’s a long ride here
i’m gonna tell ya something
that’s not easy to forget
it’s a bird, it’s a plane
it’s a god damn shame
one day into retirement
he worked past way
i’m ready or not
you’re here, i come
there’s tears on my cheeks
(there's tears on my cheeks)
they’ll be here, so damp
there’s proof
painted on the roof
and it’s rainin'
and i hate it i hate it i hate it i hate it things have changed forever
we’re the ramblin’boys of pleasure
things have changed
things have changed forever
we’re the ramblin’boys of pleasure

(traduzione)

un milione di volte al giorno
provo a non riuscire o non ci provo
è un modo semplice di vivere
è un modo senza vita di morire
sentivo
«figlio, hai molto da imparare»
sentivo molto
come la lenta ustione sordo
di carta e tabacco
il suo alito cattivo fuma
cantando "ehi amico, lascia che ti dica una barzelletta"
bene cosa è attaccato a un guinzaglio
che si è fatto da sé
la battuta finale è il modo
che ti sei fottuto
siediti, stai zitto, è un lungo viaggio qui
ti dirò qualcosa
non è facile da dimenticare
è un uccello, è un aereo
è un dannato peccato
un giorno in pensione
ha lavorato in passato
sono pronto o no
sei qui, vengo
ci sono le lacrime sulle mie guance
(ci sono lacrime sulle mie guance)
saranno qui, così umidi
c'è la prova
dipinto sul tetto
e sta piovendo
e lo odio lo odio lo odio lo odio lo odio le cose sono cambiate per sempre
siamo i ragazzi vagabondi del piacere
le cose sono cambiate
le cose sono cambiate per sempre
siamo i ragazzi vagabondi del piacere