Traduzione del testo della canzone The Redness in the West - The Lawrence Arms

The Redness in the West (originale)

Wasting away never felt this way before
I played all the ditties they were hollerin' for
Then they shot at my boots and told me to dance
And I didn’t really wanna but before I had the chance
To say my piece everyone was laughing in my face
It’s safe to say I hate this place
Do you wanna get lost, cuz I can’t stay found
I done my time killing days in this town
I got a little itch and I’m thirsty
All I wanna know is who’s coming with me
Fuck you
You’re cool
Fuck you, too
The last goodbye is simple and true
I got a fever for the cowbell, boys
I fell for the beat, but I stay down for the noise
Break into something that’s beautiful now
Tell me that it’s gonna be okay
Or exalt my friendships and line up these bottles of beam from
My crib to my grave
I wrote it to end it this way
Let’s get lost cuz I can’t stay found
Hell, anywhere is fine if we drift out now
I’m so tired of doin' my dyin' here
We’ll fuck 'em all… we’re gonna fuck em all when we get there
This time we’re gonna roll where only fools dare
We’re gonna lie
Tonight
Then we’ll disappear

The Redness in the West (traduzione)

Deperire non è mai stato così prima
Ho suonato tutte le canzoni per cui stavano urlando
Poi hanno sparato ai miei stivali e mi hanno detto di ballare
E non volevo davvero, ma prima ne avessi la possibilità
Per dire il mio pezzo, tutti mi ridevano in faccia
È sicuro dire che odio questo posto
Vuoi perderti, perché non riesco a rimanere trovato
Ho passato il mio tempo ammazzando giorni in questa città
Ho un po' di prurito e ho sete
Tutto quello che voglio sapere è chi viene con me
Vaffanculo
Sei cool
Fottiti anche tu
L'ultimo addio è semplice e vero
Ho la febbre per il campanaccio, ragazzi
Mi sono innamorato del ritmo, ma rimango giù per il rumore
Immergiti in qualcosa che è bello ora
Dimmi che andrà bene
O esalta le mie amicizie e allinea queste bottiglie di beam da
La mia culla nella mia tomba
L'ho scritto per terminarlo in questo modo
Perdiamoci perché non riesco a rimanere trovato
Inferno, ovunque va bene se ci allontaniamo ora
Sono così stanco di fare la mia morte qui
Li scoperemo tutti... li scoperemo tutti quando saremo lì
Questa volta andremo dove osano solo gli sciocchi
mentiremo
Questa sera
Allora scompariremo