Traduzione del testo della canzone There's No Place Like a Stranger's Floor - The Lawrence Arms

There's No Place Like a Stranger's Floor (originale)

Teeth ripped out of gums hit
Sparkling gray squares of concrete
Screams in technicolor pain
Doubled over spitting blood
The freezing rain
Never felt so good
To wake up in some town
On some floor to some sound
Voices rattle through my veins
You’re slowly imploding
Your worlds are corroding
Please let it work itself out
We’ve got time to melt
You haven’t said a single thing
A six month recurring dream
Oil stains
Glisten in this light
Fluorescent yellow blue and red
It’s not worth talking
When everything goes left unsaid
The freezing rain
Slants down in icy sheets
On some street where someone
Is cursing what they’ve done
And walking quickly toward the train
Cold and dejected
In a brightly lit steel frame
Please let it work itself out
We’ve got time to melt
You haven’t said a single thing
A six month recurring dream
Your eyes are a cloudy morning
My lips are this sealed letter
Ineptly yours, sincerely sorry
It’s something you feel
In the sole out of your shoe
On a loud city bus
On some aching afternoon

There's No Place Like a Stranger's Floor (traduzione)

I denti strappati dalle gengive colpite
Quadrati grigi scintillanti di cemento
Urla dal dolore in technicolor
Raddoppiato per sputare sangue
La pioggia gelata
Non mi sono mai sentito così bene
Per svegliarsi in qualche città
Su qualche piano a qualche suono
Le voci mi risuonano nelle vene
Stai lentamente implodendo
I tuoi mondi si stanno corrodendo
Per favore, lascia che si risolva da solo
Abbiamo tempo per scioglierci
Non hai detto una sola cosa
Un sogno ricorrente di sei mesi
Macchie d'olio
Brilla in questa luce
Fluorescente giallo blu e rosso
Non vale la pena parlare
Quando tutto non viene detto
La pioggia gelata
Si inclina in strati ghiacciati
In qualche strada dove qualcuno
Maledice ciò che hanno fatto
E camminando velocemente verso il treno
Freddo e abbattuto
In un telaio in acciaio brillantemente illuminato
Per favore, lascia che si risolva da solo
Abbiamo tempo per scioglierci
Non hai detto una sola cosa
Un sogno ricorrente di sei mesi
I tuoi occhi sono una mattinata nuvolosa
Le mie labbra sono questa lettera sigillata
Inettamente tuo, sinceramente dispiaciuto
È qualcosa che senti
Nella suola fuori dalla tua scarpa
Su un autobus urbano rumoroso
In un pomeriggio doloroso