Traduzione del testo della canzone Turnstyles - The Lawrence Arms

Turnstyles (originale)

With a light of this match
I could burn this place to the ground
Then fire engines’d scream
Down crowded streets onto the scene
And then I’d make it rain
Numb myself to never say your name
That I’ve uttered in anger
Said with confusion
Laughed over nervously
Said without sympathy
I’m not shedding tears for you
All these lonely nights that I’ve said
«Feels like I might as well be dead»
No more smiles;
Revolving like turnstiles
No more deliberation;
Analytical creation
See I’m incapable, a predepressionist
This is delivered with courage
Muddled in tension
Lashed out in honesty
Someone come and save me
I’m dying to tell you
This kills it forever, it was already dead
I’m dying to tell you
This kills us forever, we were already dead
And I’m just fine
I haven’t called you but I haven’t had the time
These thoughts are stale
I’ve been revolving like turnstiles

(traduzione)

Con una luce di questo fiammifero
Potrei radere al suolo questo posto
Poi i vigili del fuoco avrebbero urlato
Giù per le strade affollate sulla scena
E poi farei piovere
Insensibile a non pronunciare mai il tuo nome
Che ho pronunciato con rabbia
Detto con confusione
Rise nervosamente
Detto senza simpatia
Non sto versando lacrime per te
Tutte queste notti solitarie che ho detto
«Sembra che potrei anche essere morto»
Niente più sorrisi;
Girevoli come tornelli
Niente più deliberazioni;
Creazione analitica
Vedi sono incapace, un predepressionista
Questo è consegnato con coraggio
Confuso nella tensione
Scagliato in onestà
Qualcuno venga a salvarmi
Non vedo l'ora di dirtelo
Questo lo uccide per sempre, era già morto
Non vedo l'ora di dirtelo
Questo ci uccide per sempre, eravamo già morti
E sto bene
Non ti ho chiamato ma non ho avuto tempo
Questi pensieri sono stantii
Ho girato come tornelli