Traduzione del testo della canzone A Day At The Dreamies - The Legendary Pink Dots

A Day At The Dreamies (originale)

Pink mountains dance excited while volcanoe waits behind a wall of matted
Ginger hair, and he’s prepared… he tampers with his belt, licks the wax
Off his moustache, reaches for his etchings… Bats are watching high
Above from draughty rafters.
They’re not as blind as they appear while
Churchill barks a strict command into a box of toy commandos.
«Behave in
Class!"(for inner peace…)
Screen turns blank.
Blank faces scream for action because they’ve paid to
See the dream machine — the darkest corners of another soul.
Where
Inhibitions are prohibited, and a secret is always told.
Where everyone’s
An artist and all that’s required is a pill and a pillow.
Lay down.
CREATE!
Lay down, CREATE!
Doctor finds a loose electrode and throws it at his nurse
Who breathes seductively down a microphone, «Stay seated… Service will
Resume in seconds — here’s some music while we find the fault.
You caught
Us napping.
Get it?
Get it?
No-one laughs.
But no-one leaves as lights go
Down and screen turns orange… lovers walking through a meadow.
Sunset.
Picking apples.
Love’s young dream on the dream machine!
A technicolour evesdrop in private land where wishes turn to promises and
Dead men spring to life.
Brighter.
Bigger.
Fearless… Fun for all the
Family — at the dreamies… who is playing 'Sleepy' tonight?

A Day At The Dreamies (traduzione)

Le montagne rosa ballano eccitate mentre il vulcano attende dietro un muro di stuoie
Capelli rossiccio, ed è pronto... manomette la cintura, lecca la cera
Dai baffi, cerca le sue incisioni... I pipistrelli stanno guardando in alto
Sopra da travi spifferate.
Non sono così ciechi come appaiono mentre
Churchill abbaia un severo comando in una scatola di command giocattolo.
«Comportati bene
Classe!"(per la pace interiore...)
Lo schermo diventa vuoto.
Le facce vuote gridano all'azione perché hanno pagato per farlo
Guarda la macchina dei sogni: gli angoli più bui di un'altra anima.
In cui si
Le inibizioni sono vietate e viene sempre detto un segreto.
Dove sono tutti
Un artista e tutto ciò che serve è una pillola e un cuscino.
Stendersi.
CREARE!
Sdraiati, CREA!
Il dottore trova un elettrodo allentato e lo lancia alla sua infermiera
Chi respira seducente da un microfono, «Resta seduto... Il servizio lo farà
Riprendi in secondi : ecco un po' di musica mentre troviamo l'errore.
Hai catturato
Noi pisolino.
Prendilo?
Prendilo?
Nessuno ride.
Ma nessuno se ne va come le luci si spengono
Giù e lo schermo diventa arancione... amanti che camminano attraverso un prato.
Tramonto.
La raccolta delle mele.
Il giovane sogno dell'amore sulla macchina dei sogni!
Una serata in technicolor in una terra privata dove i desideri si trasformano in promesse e
I morti prendono vita.
Più luminoso.
Più grande.
Senza paura... Divertimento per tutti
Famiglia - ai sognatori... chi sta suonando a "Sleepy" stasera?