Traduzione del testo della canzone A World With No Mirrors - The Legendary Pink Dots

A World With No Mirrors (originale)

Sometimes I catch an outline
There are moments when I’m almost sure it’s safe to hold my head up
And look into your precious eyes in search of you
Still it’s just an outline
Those sideways glances… I see you doubt me
Our self-centred needs have left us floating when we should be holding hands
A pair of hands.
A share of hands.
A comfort-no distortion
Gazing down at my old shoes, there’s nothing awkward
I can move and still be seen, I can lie with you and keep it clean
I’ll slide in through the back door to the corner of your eye
Still, we’re sinking as we shiver in a world which has no mirrors
Where the glass is just a sliver, where the river’s always dry
Where 'time and tide' is just an outline, and always in retreat

A World With No Mirrors (traduzione)

A volte prendo uno schema
Ci sono momenti in cui sono quasi sicuro che sia sicuro tenere la testa alta
E guarda nei tuoi preziosi occhi alla ricerca di te
Eppure è solo uno schema
Quegli sguardi di traverso... Vedo che dubiti di me
I nostri bisogni egocentrici ci hanno lasciato fluttuare quando avremmo dovuto tenerci per mano
Un paio di mani.
Una fetta di mano.
Un comfort senza distorsioni
Guardando le mie vecchie scarpe, non c'è niente di imbarazzante
Posso muovermi ed essere ancora visto, posso sdraiarmi con te e tenerlo pulito
Scivolerò attraverso la porta sul retro fino alla coda dell'occhio
Tuttavia, stiamo sprofondando mentre tremiamo in un mondo che non ha specchi
Dove il bicchiere è solo una scheggia, dove il fiume è sempre asciutto
Dove "tempo e marea" è solo uno schema e sempre in ritiro